1
00:00:14,865 --> 00:00:17,800
<i>Szia! Bert Rodriguez vagyok
az En Pelotas Magazin</i>ból

2
00:00:17,968 --> 00:00:21,267
a latin világ numero uno forrása
a szexi hírekért.

3
00:00:21,438 --> 00:00:24,669
Krónikás, ha akarod,
Hollywood titkos történetéről.

4
00:00:24,841 --> 00:00:28,072
Alázatos emlékező a
szédületes hullámvölgyek és zuhanások

5
00:00:28,245 --> 00:00:30,440
a világ legnagyobbjai közül
női pornósztárok

6
00:00:30,614 --> 00:00:33,378
mert a pornósztárok
emberek is.

7
00:00:33,550 --> 00:00:36,144
És nem úgy értem, hogy tárgyiasítom őket.
Nem, uram.

8
00:00:36,320 --> 00:00:39,778
<i>Az En Pelotas a tiszteletadásról szól
azoknak az Amazonas lények</i>nek

9
00:00:39,957 --> 00:00:43,552
közöttünk sétálva
akik a "szex istennő" kifejezést használják

10
00:00:43,727 --> 00:00:46,423
siralmasan alultápláltnak hangzik.

11
00:00:46,830 --> 00:00:48,695
És egy egyre ismertebb világban

12
00:00:48,865 --> 00:00:52,096
sebészeti fejlesztései miatt
és megkérdőjelezhető szemérem frizurák,

13
00:00:52,269 --> 00:00:57,002
az egyik előadó áll...
Vagy áll?...magasabb, mint a többi.

14
00:00:57,174 --> 00:01:00,439
És ez a "bekezdhetetlen"...

15
00:01:01,078 --> 00:01:03,239
És ez az ininim...

16
00:01:04,715 --> 00:01:08,344
És ez az utánozhatatlan
Elektra Luxx.

17
00:01:08,986 --> 00:01:12,854
<i>Hadd vigyem vissza egy korábbi időre
az összes elismerést, a kábítószer-betörések</i>et

18
00:01:13,023 --> 00:01:15,924
<i>a nagy horderejű ügy előtt
Nick Chapel</i>vel

19
00:01:16,093 --> 00:01:18,323
<i>és a törmelék
az azt követő szexszalagjuk</i>ról

20
00:01:18,495 --> 00:01:22,431
Hadd helyezzem el a pusztaságban
felnőttek szórakoztatása a '90-es években.

21
00:01:22,599 --> 00:01:26,695
Egy sötét korszak, amelyben a szilikon őrület
úgy tört ki, mint egy macedón vulkán

22
00:01:26,870 --> 00:01:30,601
és gonzo megölte a cselekményvezérelt
képek a múltról.

23
00:01:30,774 --> 00:01:32,298
Még abban a mérgező környezetben is,

24
00:01:32,476 --> 00:01:35,138
sikerült felemelnie
standard érett programozók

25
00:01:35,312 --> 00:01:39,578
<i>mint például a Sticky Sweet Volume 2
és Natural Born Killer Naturals.</i>ban

26
00:01:39,750 --> 00:01:41,843
Végül megkeresi magát
egy példátlan

27
00:01:42,019 --> 00:01:45,113
öt egymást követő Fox az
Évi díjak az AWN-től.

28
00:01:45,288 --> 00:01:48,155
De ha egy előadás
tökéletesen megragadja a pillanatot

29
00:01:48,325 --> 00:01:51,385
hol lapozott
és elment az ígéretes szex cicától

30
00:01:51,561 --> 00:01:53,495
a behemót szupersztárnak,

31
00:01:53,663 --> 00:01:57,064
rá kellene jönnie a sorra
mint ikernimfomániás nővérek

32
00:01:57,234 --> 00:02:00,362
<i>a pontos címben
2 nimfomániás ikertestvér.</i>

33
00:02:00,537 --> 00:02:04,530
Ez az, amibe az Elektra először belefog
játszani a kamerába nézés elméletét.

34
00:02:04,941 --> 00:02:07,136
<i>A többi, ahogy mondani szokás, történelem.
Nézze meg.</i>

35
00:02:08,478 --> 00:02:09,843
<i>Ezzel a látszólag ártalmatlan</i>

36
00:02:10,013 --> 00:02:12,481
<i>a közmondás megszegése
negyedik fal</i>t

37
00:02:12,649 --> 00:02:15,174
<i>Miss Luxx nagyjából elkezdte
forradalom.</i>

38
00:02:15,352 --> 00:02:18,219
Most lényegtelennek tűnik,
de akkoriban pletykák keringtek

39
00:02:18,388 --> 00:02:20,856
a kamerába nézett
irányt várva

40
00:02:21,024 --> 00:02:24,926
vagy egyszerűen azt hitte, hogy a kamera az
egészen más helyen. Ostobaság.

41
00:02:25,095 --> 00:02:27,723
<i>Nézze meg
Tárcsázza az SS-t a szuperszexhez.</i>

42
00:02:28,732 --> 00:02:30,063
Megzavarok valamit?

43
00:02:30,233 --> 00:02:32,963
- Ő az. Ez szuper szex.
- Huh?

44
00:02:33,136 --> 00:02:35,502
Mit akartok ti rosszfiúk?
ennyi pénzért?

45
00:02:35,672 --> 00:02:37,640
- Egy kis punciért.
- Vegyél egy kis sört.

46
00:02:37,808 --> 00:02:39,503
A sörrel később foglalkozzunk.

47
00:02:43,313 --> 00:02:45,508
Az első dolgok először.

48
00:02:53,190 --> 00:02:55,920
<i>És itt van
A legjobb cserkészsütik.</i>

49
00:02:56,093 --> 00:02:58,857
Elvesztünk, teljesen elvesztünk.

50
00:02:59,029 --> 00:03:02,157
Órák múlva lesz
keresőcsapatot küldenek ki.

51
00:03:03,900 --> 00:03:06,494
Összeszedek néhány pálcát
tüzet rakni.

52
00:03:07,237 --> 00:03:09,933
Ismerek egy jobb módszert a melegtartásra.

53
00:03:11,274 --> 00:03:15,370
Nem tudjuk. Megkérdeztem a csoportodat
vezető, Stacey, hogy hozzám jöjjön feleségül.

54
00:03:15,545 --> 00:03:16,978
Szóval vedd feleségül.

55
00:03:17,147 --> 00:03:23,052
Stacey csoportvezető tanított
megosztani és megosztunk mindent.

56
00:03:24,855 --> 00:03:27,255
<i>A sikere
2 nimfomániás ikertestvér</i>et

57
00:03:27,424 --> 00:03:30,655
olyan volt, hogy a producerek
bejelentkezett a dögösebb folytatásra:

58
00:03:30,827 --> 00:03:33,728
2 nimfomániás ikernővér Il:
Wetter Than Seattle.

59
00:03:33,897 --> 00:03:35,956
Ez az egy
a híres orgiajelenettel

60
00:03:36,133 --> 00:03:38,101
amelyben Elektra is csatlakozik
az ágyban

61
00:03:38,268 --> 00:03:41,726
<i>milyen Adult World News számára
az összes szexjelenet ősrobbanásának nevezik.</i>

62
00:03:41,905 --> 00:03:43,429
Berto!

63
00:03:45,375 --> 00:03:46,467
Mi?

64
00:03:46,643 --> 00:03:48,577
Azt mondtad, hogy kivitted a szemetet.

65
00:03:48,745 --> 00:03:51,009
megtettem! Én kivettem!

66
00:03:58,121 --> 00:04:00,612
Minden fontosabb díjat megnyert
az AWN kiállításon,

67
00:04:00,790 --> 00:04:03,657
köztük két legjobb színésznő szobrocskát
Miss Luxx számára.

68
00:04:03,827 --> 00:04:07,820
- Nem vetted ki!
- Anya, kérlek, ne most! Kérem!

69
00:04:12,169 --> 00:04:16,105
Az ipar szó szerint szó szerint,
Elektra hamarosan főszerepet kapott

70
00:04:16,273 --> 00:04:20,073
mint a világ legpofásabb
görbe vonalú asztrofizikus

71
00:04:20,243 --> 00:04:22,973
<i>Az ősrobbanásban,
újabb jelölés</i>et szerezve magának

72
00:04:23,146 --> 00:04:26,582
a legjobb csoportos szexjelenethez, de
vereséget szenvedett az újonc Venus Azucarral szemben

73
00:04:26,750 --> 00:04:29,082
abban, ami még van
hevesen vitatott döntés.

74
00:04:29,252 --> 00:04:31,720
Mikor veszed ki?

75
00:06:36,246 --> 00:06:40,546
Amikor elkezdi felszerelni a szélét
a legfantasztikusabb didergő görcs,

76
00:06:40,717 --> 00:06:43,117
nem rossz forma ránézni
a szemébe, és mondd:

77
00:06:43,286 --> 00:06:47,347
"Nem tudom hova megyek,
de ha megmozdulsz, megöllek."

78
00:06:47,524 --> 00:06:51,324
És ha egy nővel vagy,
a haját is dicsérhetnéd.

79
00:06:51,494 --> 00:06:53,223
Semmi sem tesz bizonytalanabbá bennünket,

80
00:06:53,396 --> 00:06:55,296
akár a bokánkkal
a fülünk mögött,

81
00:06:55,465 --> 00:06:57,592
mint a hajunk viccesen néz ki.

82
00:06:57,767 --> 00:06:58,791
Igen, Maria.

83
00:06:58,968 --> 00:07:03,735
A férjem gyakran panaszkodik
hogy túl csendes vagyok közben...

84
00:07:03,907 --> 00:07:05,033
Tudod.

85
00:07:05,208 --> 00:07:08,871
De nem igazán tudom, mit mondjak
mert koncentrálok magamra.

86
00:07:09,045 --> 00:07:11,172
Nos, szóbeli megerősítés
kötelező.

87
00:07:11,348 --> 00:07:14,749
Ha a férfi kibaszott
vad elhagyatottsággal ez a kötelességed

88
00:07:14,918 --> 00:07:17,478
és a kiváltságod
bátorítani őt.

89
00:07:17,754 --> 00:07:20,245
- Mrs. Turner.
- Ó, hát

90
00:07:20,423 --> 00:07:25,725
...ha a férfi már csinálja a...
- Ha már benned van, akkor igen.

91
00:07:25,995 --> 00:07:29,931
Ugye akkor, őszintén szólva, egy kicsit
felesleges beszélni róla?

92
00:07:30,100 --> 00:07:32,694
Nem, nem, nem. A férfiak nagyon bizonytalanok.

93
00:07:32,869 --> 00:07:36,703
És nagyon fontos, hogy újra megerősítsd.
Ez létfontosságú.

94
00:07:36,873 --> 00:07:39,000
Emellett elsősorban azok
vizuális lények.

95
00:07:39,175 --> 00:07:41,439
Ne tartsd az arcod
egész idő alatt összeráncolt.

96
00:07:41,611 --> 00:07:43,772
Ez egy hiba az elsősöknél
készítsd el a kamerán.

97
00:07:43,947 --> 00:07:45,938
Legalábbis Botox előtt
megváltoztatta a játékot.

98
00:07:46,349 --> 00:07:49,079
Ugyanez a magánéletben
a saját otthonodból.

99
00:07:49,252 --> 00:07:53,052
A férfiaknak bátorításra van szükségük.
Ezt nem tudom elégszer hangsúlyozni.

100
00:07:55,525 --> 00:07:57,550
- Mi az, Dolores?
- Nem semmi.

101
00:07:58,561 --> 00:08:00,222
Már vágytál
mondani valamit.

102
00:08:00,530 --> 00:08:01,792
jól vagyok.

103
00:08:03,299 --> 00:08:04,789
Mi az? Mindannyian barátok vagyunk.

104
00:08:05,702 --> 00:08:08,762
Nekem volt ez a szörnyű élményem
múlt héten a barátommal és...

105
00:08:08,938 --> 00:08:11,463
- Mi van a szemeddel?
- Semmi.

106
00:08:11,641 --> 00:08:13,131
De folyamatosan rángatózik.

107
00:08:13,777 --> 00:08:16,473
Ó, hát...

108
00:08:19,582 --> 00:08:20,913
Csak ennyi.

109
00:08:22,485 --> 00:08:27,218
A szóbeli technikát gyakoroltam
te javasoltad

110
00:08:28,591 --> 00:08:30,684
és amikor eljött az ideje...

111
00:08:32,896 --> 00:08:35,228
Rosszul időzítettem az egészet és...

112
00:08:35,398 --> 00:08:38,265
- Rendben van, engedd ki az egészet.
- És mindez a szemembe ment

113
00:08:38,435 --> 00:08:41,461
és megvakultam, és muszáj volt
sürgősségire kell szállítani.

114
00:08:41,638 --> 00:08:43,299
Vak?

115
00:08:44,307 --> 00:08:46,241
sajnálom.

116
00:08:46,543 --> 00:08:48,875
Adtál
térden állva.

117
00:08:49,078 --> 00:08:51,012
És hol
volt a hajad?

118
00:08:51,514 --> 00:08:53,311
Ez... Nos, ő volt
visszatartva.

119
00:08:53,483 --> 00:08:55,610
- Ez nem volt probléma.
- És állt.

120
00:08:55,785 --> 00:08:58,549
A kanapén volt
ahogy mondtad, és én...

121
00:08:58,721 --> 00:09:00,951
Én adtam neki
azt az emésztő tekintetet.

122
00:09:01,124 --> 00:09:05,891
Azt mondtam: „Nem ígérted meg?
gyöngy nyaklánc?"

123
00:09:06,229 --> 00:09:09,858
Nyilvánvalóan egész életemben
Soha nem mondtam ezt korábban.

124
00:09:10,033 --> 00:09:11,193
Nagyon büszke vagyok rád.

125
00:09:11,901 --> 00:09:14,961
Még azt sem tudtam mondani, hogy "nyaklánc"
mert hirtelen

126
00:09:15,138 --> 00:09:19,973
ez az ostor üti a szemem
és a látásom teljesen homályos

127
00:09:20,143 --> 00:09:22,304
és visszaesek és...

128
00:09:22,479 --> 00:09:26,040
Szóval leestél a lóról.
A világ legtermészetesebb dolga.

129
00:09:26,216 --> 00:09:27,581
- Igen?
- Igen.

130
00:09:27,750 --> 00:09:30,218
És nincs más tennivaló
de azonnal térj vissza.

131
00:09:30,386 --> 00:09:34,789
Az egész út, a
mentős viccelődött tényeken

132
00:09:34,958 --> 00:09:39,793
arról, hogyan a prosztaglandin
és a citromsav a spermájában

133
00:09:39,963 --> 00:09:44,423
nem volt kompatibilis
kontaktlencse megoldásommal.

134
00:09:45,235 --> 00:09:46,930
És a barátod?

135
00:09:47,103 --> 00:09:48,730
Ó, annyira rosszul érezte magát irántam.

136
00:09:49,172 --> 00:09:52,664
Megütötte a mentősofőrt
amikor vezetett

137
00:09:52,842 --> 00:09:57,176
és elkapott engem
igazi gyöngy nyaklánc.

138
00:09:57,347 --> 00:10:00,339
- Ó.
- Japánok. Szóval igen.

139
00:10:00,517 --> 00:10:01,916
Minden rendben.

140
00:10:02,085 --> 00:10:03,245
Mára ennyi.

141
00:10:03,419 --> 00:10:05,546
Ó, McKinley atya
jövő héten kell a szoba,

142
00:10:05,722 --> 00:10:07,189
tehát 6:00-kor kezdünk.

143
00:10:22,939 --> 00:10:25,669
- Luxx kisasszony?
- Igen?

144
00:10:25,842 --> 00:10:28,675
Luxx kisasszony, nem
ismerj meg. A nevem Cora.

145
00:10:28,845 --> 00:10:33,111
- Ó, most lemaradtál az óráról.
- Nem az osztályod miatt vagyok itt.

146
00:10:33,416 --> 00:10:36,112
Beszélnem kell veled
valami másról.

147
00:10:36,352 --> 00:10:37,944
Ó, igen?

148
00:10:38,421 --> 00:10:40,355
Köze van hozzá

149
00:10:41,991 --> 00:10:44,050
Nick Chapel.

150
00:10:44,227 --> 00:10:46,320
Ha riporter vagy,
a válaszom nem.

151
00:10:46,496 --> 00:10:48,896
Köszönöm, de nem köszönöm.
És azt is, nem.

152
00:10:49,065 --> 00:10:52,364
- Én nem. Láttalak a temetésen.
- Láttál engem a temetésen?

153
00:10:52,535 --> 00:10:55,527
Verekszik az anyjával. Az
szörnyű volt, ahogy megpofozott.

154
00:10:55,705 --> 00:10:58,230
- Ön riporter.
- Nem, légiutas-kísérő vagyok.

155
00:10:58,408 --> 00:11:02,469
- Nyomtasson olyan hazugságot, amilyet szeretne.
- Ez nem így van. megöltem.

156
00:11:02,645 --> 00:11:04,169
mit mondtál?

157
00:11:04,347 --> 00:11:07,282
Nyilvánvalóan nem szándékosan.
Nem vagyok gyilkos...

158
00:11:07,450 --> 00:11:09,315
– Ess, gyilkosnő.

159
00:11:09,485 --> 00:11:12,045
Soha nem öltem
bármit az életemben.

160
00:11:12,221 --> 00:11:15,156
De ha nem én lennék,
Nick nem halt volna meg.

161
00:11:15,625 --> 00:11:17,149
McKinley atya tette
küldeni neked?

162
00:11:17,327 --> 00:11:19,727
Mert nem ő birtokolja
a kultúrház.

163
00:11:19,896 --> 00:11:22,990
Az én osztályom ugyanolyan legális
mint a bibliatanulmányozása.

164
00:11:23,166 --> 00:11:24,656
Nem tudom, ki az.

165
00:11:24,834 --> 00:11:27,029
- Igyál velem egyet?
- Nem ismerlek.

166
00:11:27,203 --> 00:11:29,797
Még nem. meg tudom mondani
remekül kijövünk majd.

167
00:11:29,973 --> 00:11:33,340
Csak egy ártalmatlan
egy kis italt kérek?

168
00:11:34,677 --> 00:11:37,009
Egy a határom egyébként.

169
00:11:41,918 --> 00:11:44,614
Hallott az aktatáskáról
Nick vitte

170
00:11:44,787 --> 00:11:47,255
a dalszövegekkel
az új rekordhoz?

171
00:11:47,423 --> 00:11:50,153
Úgy hallottam, hogy eltűnt. valaki
ellopta a reptérről?

172
00:11:50,326 --> 00:11:52,351
- Igen, hát...
- Te loptad?

173
00:11:52,528 --> 00:11:54,155
Pszt!

174
00:11:54,330 --> 00:11:55,854
- Miért?
- Neked.

175
00:11:56,032 --> 00:11:58,500
- Nekem?
- És szerintem neki is.

176
00:11:58,668 --> 00:12:04,038
Isten nyugosztalja.
Nézd, az összes dal rólad szól.

177
00:12:04,941 --> 00:12:06,067
Hogyan lehetsz biztos benne?

178
00:12:06,576 --> 00:12:10,103
Nos, az egyiket úgy hívják
"Az Elektra kék."

179
00:12:10,279 --> 00:12:13,214
Egy másikat hívnak
"Luxx Super Deluxe."

180
00:12:13,383 --> 00:12:16,079
Van egy hívott is
"All Natural Sex Vixen."

181
00:12:16,486 --> 00:12:20,081
Az egyiket "Érzelmi homok"-nak hívják
A bokájával a füle mögött."

182
00:12:20,256 --> 00:12:25,159
És van egy munkacím is
– Ő olyan fiatal, ő meg olyan felnőtt.

183
00:12:27,296 --> 00:12:29,696
Soha senki nem írt dalt
rólam korábban.

184
00:12:30,099 --> 00:12:31,828
Nos, ez a srác 15-öt írt.

185
00:12:32,001 --> 00:12:33,491
Megnézhetem őket?

186
00:12:33,670 --> 00:12:35,501
Megkaphatod őket.

187
00:12:39,809 --> 00:12:43,245
- Köszönöm.
- Ne említsd.

188
00:12:49,719 --> 00:12:52,688
Ez nagyon nagylelkű tőled.

189
00:12:52,855 --> 00:12:55,619
Bűnt követtél el, mert
igazságtalannak tartottad

190
00:12:55,792 --> 00:12:59,694
hogy soha ne tudjak ezek létezéséről?
Nem tudtam együtt élni magammal.

191
00:12:59,862 --> 00:13:02,456
- Hogyan fizethetek vissza?
- Ne hülyéskedj.

192
00:13:02,632 --> 00:13:08,229
Nem, komolyan mondom. Mármint ha ott van
van valami, amire valaha szüksége van...

193
00:13:09,305 --> 00:13:11,603
Nos, van egy dolog.

194
00:13:14,043 --> 00:13:15,533
Nevezd el.

195
00:13:17,547 --> 00:13:20,573
- Szükségem van rá, hogy elcsábítsd a vőlegényemet.
- Elnézést?

196
00:13:20,750 --> 00:13:23,742
Csak így tudom
bocsáss meg magamnak és férjhez menj hozzá.

197
00:13:24,587 --> 00:13:26,054
Értem.

198
00:13:26,222 --> 00:13:28,747
Azt hitted, én csak
menj és csináld ezt?

199
00:13:29,125 --> 00:13:30,990
Nos, arra gondoltam
a te munkád,

200
00:13:31,160 --> 00:13:33,219
...nem bánnád.
- Nem bánnám?

201
00:13:33,396 --> 00:13:35,660
Erkölcsileg szólva,
szakmai értelemben.

202
00:13:37,767 --> 00:13:41,498
Benjaminom, ő az a srác,
tudod?

203
00:13:41,671 --> 00:13:47,371
Ő intelligens,
kedves, hűséges.

204
00:13:48,144 --> 00:13:52,604
És egyszerűen olyan őrülten bűnös vagyok
túlságosan megcsalja őt,

205
00:13:52,782 --> 00:13:55,649
- Alig tudok a szemébe nézni.
- Szóval mondd el neki.

206
00:13:55,918 --> 00:13:59,979
Miért mondanám el neki? én nem
akár mindent véghezvinni Nickkel.

207
00:14:00,156 --> 00:14:03,023
Közben rólad beszélt
Fújtottam neki.

208
00:14:03,192 --> 00:14:08,494
Aztán beveri a fejét, és csak
nem az a fajta dolog, amit mondasz egy vőlegényednek�.

209
00:14:09,766 --> 00:14:16,171
az? Nos, úgy értem, ezt tudom
Soha többé nem fogom megtenni.

210
00:14:16,339 --> 00:14:18,170
De hogy lehet valaha
tényleg biztos?

211
00:14:18,341 --> 00:14:21,799
Gondolataiban mindig azon fog tűnődni,
ha lehetőség van rá, újra megtenném.

212
00:14:21,978 --> 00:14:25,505
- Szóval arra gondoltál, ha elcsábítom?
- Nos, csak az egyszer.

213
00:14:25,681 --> 00:14:28,445
tetten kapnálak,
szörnyen érezné magát.

214
00:14:28,618 --> 00:14:31,485
megbocsátanék neki,
ügy lezárva.

215
00:14:31,654 --> 00:14:34,987
Nem is gondolok erre,
de honnan tudod, hogy az ő típusa vagyok?

216
00:14:36,793 --> 00:14:39,990
Kikölcsönöztük az egyik videódat
és tudtam, hogy rajong érted.

217
00:14:40,163 --> 00:14:43,155
Tudod azt, ahol vagy
játszani a nimfomániás ikreket?

218
00:14:43,332 --> 00:14:46,859
Elaludtam, de amikor felébredtem,
önmagaddal kötöttél ágyba.

219
00:14:47,036 --> 00:14:49,231
- Egyébként hogy csináltad?
- Filmvarázslat.

220
00:14:49,405 --> 00:14:53,603
- Nem ijesztett meg? úgy értem...
- Nem én írtam a dolgot, és nyugdíjas vagyok.

221
00:14:53,776 --> 00:14:56,006
Arról nem is beszélve,
Leendő anya vagyok.

222
00:14:56,245 --> 00:15:00,147
Ó, alig tudod megmondani. Nincs benne
egymillió év, csodálatosan nézel ki.

223
00:15:00,316 --> 00:15:01,840
Nem ez volt a célom.

224
00:15:04,821 --> 00:15:06,482
Nem akartalak felzaklatni.

225
00:15:07,824 --> 00:15:10,588
Ezt az egész tervet
nevetséges.

226
00:15:10,760 --> 00:15:14,787
Csak felejtsd el az egészet, oké?
Azt hiszem, csak hallanom kellett magam

227
00:15:14,964 --> 00:15:19,196
mondd ki hangosan, hogy rájöjj, hogyan
őrület, de most már jól vagyok.

228
00:15:19,368 --> 00:15:21,529
Visszatértem a régi jó énemhez.

229
00:15:21,704 --> 00:15:24,935
Nos, most mennem kellene.

230
00:15:41,090 --> 00:15:42,682
Magyal?

231
00:15:43,392 --> 00:15:44,916
Magyal?

232
00:15:45,795 --> 00:15:48,457
- Elektra?
- Mit keresel itt?

233
00:15:48,631 --> 00:15:52,123
Várom a barátnőmet. mi vagyunk
Mexikóba megy a hétvégére.

234
00:15:52,435 --> 00:15:56,235
- Mi történt?
- Csak túl sok martini.

235
00:15:58,574 --> 00:16:01,441
- Szóval azt hallottam, hogy abbahagytad a bizniszt, mi?
- Igen.

236
00:16:01,611 --> 00:16:06,048
- És te egy kommunán tanítasz?
- Nem, én egy kultúrházban tanítok.

237
00:16:06,415 --> 00:16:08,246
- Főzőtanfolyam, igaz?
- Nem.

238
00:16:08,417 --> 00:16:10,408
- Taxidermia?
- Nem.

239
00:16:11,087 --> 00:16:14,579
- Mi is pontosan a taxidermia?
- Például az állatok kitömése.

240
00:16:15,191 --> 00:16:17,056
- Étellel?
- Amikor meghaltak.

241
00:16:17,727 --> 00:16:18,751
Semmi szar.

242
00:16:19,595 --> 00:16:21,995
Nézd, akarlak
hogy teljesen őszinte legyek.

243
00:16:22,164 --> 00:16:25,395
- Én vagyok az oka annak, hogy felmondtál?
- Miről beszélsz?

244
00:16:25,668 --> 00:16:29,069
<i>Leléptél a Cowgirls díszletéről
a nagy jelenetünk alatt, emlékszel?</i>

245
00:16:29,238 --> 00:16:30,500
Ez?

246
00:16:30,673 --> 00:16:33,642
Nem, Holly, természetesen nem.
Semmi közöd hozzád.

247
00:16:33,809 --> 00:16:35,743
Mert az egészem
orális szex leakasztása

248
00:16:35,912 --> 00:16:38,745
csatlakoztatva volt
a kutyám emlékeire.

249
00:16:40,483 --> 00:16:41,973
terhes vagyok.

250
00:16:42,151 --> 00:16:44,881
- Istenem.
- Tudom.

251
00:16:45,288 --> 00:16:47,256
- A tiéd?
- Mit?

252
00:16:48,090 --> 00:16:51,184
- Az apa itt lesz?
- Egyedül felveszem.

253
00:16:51,360 --> 00:16:52,987
- Te vagy?
- Mm-hm.

254
00:16:53,162 --> 00:16:55,892
Ez annyira inspiráló.

255
00:16:56,432 --> 00:16:57,797
Bárcsak az anyám lennél.

256
00:16:58,567 --> 00:17:01,434
Nem furcsa módon.
Én csak... annyira izgatott vagyok.

257
00:17:02,004 --> 00:17:04,234
Köszönöm. Jó szórakozást Mexikóban.

258
00:17:04,407 --> 00:17:06,932
Nem egy romantikus hétvége.
Csak a legjobb barátom.

259
00:17:07,109 --> 00:17:08,804
Oké, jó szórakozást.

260
00:17:08,978 --> 00:17:12,038
Volt valaha legjobb barátod?
amihez közelebb akartál lenni?

261
00:17:12,214 --> 00:17:14,978
- Mit?
- Semmi.

262
00:17:15,151 --> 00:17:18,450
- Remélem, nem hánysz túl sokat.
- Ugyanígy.

263
00:17:24,226 --> 00:17:26,217
Ó, szia.

264
00:17:26,395 --> 00:17:28,989
Bert Rodriguez vagyok, szexblogger.

265
00:17:29,165 --> 00:17:32,362
Ismét ráhangolódtál
az erotika gyakorisága,

266
00:17:32,535 --> 00:17:36,972
minden testi dolog hullámhossza,
érzéki, rosszindulatú és epikurei.

267
00:17:37,139 --> 00:17:39,664
Soha nem léha, mindig lelkes.

268
00:17:39,842 --> 00:17:43,175
<i>Természetesen arra gondolok,
az En Pelotas Magazin világába.</i>t

269
00:17:43,346 --> 00:17:46,838
Most folytatjuk a második részt
a legnagyobb élő pornósztár sorozat,

270
00:17:47,016 --> 00:17:49,541
a meteorikus emelkedés profilozása
és jeles uralkodás

271
00:17:49,719 --> 00:17:54,053
világszínvonalú szakember
szupernóva Elektra Luxx.

272
00:17:54,223 --> 00:17:56,714
Frissítjük Önt
ma Elektrával

273
00:17:56,892 --> 00:17:58,416
és foglalkozik a megdöbbentő pletykákkal

274
00:17:58,594 --> 00:18:01,586
amelyek elsöprőek voltak
a felnőttfilmes ipar, mint a futótűz.

275
00:18:01,764 --> 00:18:03,994
- Láttad már?
- Mit akarsz?

276
00:18:04,166 --> 00:18:06,760
- Láttad?
- Látod mit? Kicsit elfoglalt vagyok itt.

277
00:18:06,936 --> 00:18:09,234
15 hozzászólás van
a megjegyzés rovatban.

278
00:18:09,405 --> 00:18:12,169
a közepén vagyok
élő közvetítés. mit csinálsz?

279
00:18:12,341 --> 00:18:14,036
- Nézd meg.
- Ne nyúlj a laptopomhoz.

280
00:18:14,210 --> 00:18:17,338
- Nem fogom összetörni. Nézze.
- Add ide.

281
00:18:18,080 --> 00:18:20,241
"Szeretem a dögöst
a galériában.

282
00:18:20,416 --> 00:18:23,544
Dang, tévedtem veled kapcsolatban
melegnek lenni." Aláírva, Pork Grind.

283
00:18:23,719 --> 00:18:25,414
Gyűlölöm ezt a rémületet.

284
00:18:25,588 --> 00:18:27,283
- Milyen galéria?
- Olvass tovább.

285
00:18:27,456 --> 00:18:31,415
<i>"Ez a lány tökéletes. Jöjjön tovább,
En Pelotas." Aláírva Trilobite.</i>

286
00:18:31,594 --> 00:18:33,061
mit csináltál?

287
00:18:37,233 --> 00:18:38,928
Olive, mi az?

288
00:18:39,101 --> 00:18:41,126
Eredeti tartalmat akartál, igaz?

289
00:18:41,303 --> 00:18:44,238
- Betörtél az oldalamra.
- Kétségbeesett idők, kétségbeesett intézkedések.

290
00:18:44,407 --> 00:18:46,102
Hogyan találtad ki a jelszavamat?

291
00:18:46,742 --> 00:18:48,767
Mint "Marvel kapitány"
olyan nehéz volt kitalálni?

292
00:18:48,944 --> 00:18:50,912
- Nem volt jogod!
- Mi a nagy baj?

293
00:18:51,080 --> 00:18:52,274
Ez teljesen elvetemült!

294
00:18:52,448 --> 00:18:55,645
- Hol vetted azt a bugyit?
- Rengeteg ilyen bugyim van.

295
00:18:55,818 --> 00:18:59,413
Komolyan kétlem, hogy van egy csomó
bugyi, amelyen ez áll: "All you can eat."

296
00:18:59,588 --> 00:19:01,715
- Oké, talán egy tonna sem.
- Beteg leszek.

297
00:19:01,891 --> 00:19:02,915
Szerintem dögösen nézek ki.

298
00:19:03,092 --> 00:19:06,255
- Valami baj van veled.
- Nem nagy baj.

299
00:19:06,429 --> 00:19:07,623
– Nem nagy ügy – mondja.

300
00:19:07,797 --> 00:19:11,494
Nézd, úgy értem, hogy kedves vagy
srác, brah, de nem A.F. Einstein.

301
00:19:11,667 --> 00:19:14,568
"Brah"-nak hívsz? én nem
a "bátyád", én a testvéred vagyok.

302
00:19:14,737 --> 00:19:18,138
A blogod potenciált mutat.
A következő szintre kell lépnie.

303
00:19:18,307 --> 00:19:21,470
Fogalmad sincs
mit próbálok itt csinálni.

304
00:19:21,644 --> 00:19:22,838
Van egy filozófia.

305
00:19:23,145 --> 00:19:27,275
Van érzékenység és esztétika
ami teljesen elkerüli a vulgáris...

306
00:19:27,450 --> 00:19:28,508
Jók a cikkeid.

307
00:19:28,684 --> 00:19:31,152
Nem generál forgalmat
hacsak nem mutatod bőrt.

308
00:19:31,320 --> 00:19:34,756
Ezt olvassák ezek a furcsaságok
blog számára. Szívességet tettem neked.

309
00:19:34,924 --> 00:19:36,915
Egy szívességet. Hogy van a kishúgom

310
00:19:37,093 --> 00:19:40,187
félmeztelenül lenni és posztolni
a képek jót tesznek nekem?

311
00:19:40,362 --> 00:19:44,230
Eredeti amatőr tartalom kell hozzá.
Nem ezt mondtad Trixie-nek?

312
00:19:44,400 --> 00:19:46,994
Mi ez a tiéd
mit mondtam Trixie-nek?

313
00:19:47,169 --> 00:19:50,297
Talán meztelenül akarod látni.
Olyan perverz vagy, mint az olvasóid.

314
00:19:50,473 --> 00:19:54,136
Megkérdeztem Trixie-t erről
mielőtt barátok voltunk,

315
00:19:54,310 --> 00:19:57,711
- amikor még csak pénztáros lány volt.
- Mert kedveled őt.

316
00:19:57,880 --> 00:19:59,711
- Svéd.
- Nem svéd.

317
00:19:59,882 --> 00:20:02,146
- Igen, ő az.
- A családja Orange megyéből származik

318
00:20:02,318 --> 00:20:03,842
és mi van, ha svéd?

319
00:20:04,019 --> 00:20:06,647
Látod? Ezért nem vagyunk
lesz ez a beszélgetés.

320
00:20:06,822 --> 00:20:09,382
Az első dolgot nem tudod
bármi fontosról.

321
00:20:09,558 --> 00:20:12,220
- Mint mi?
- Ha nem svéd filmekről lenne szó

322
00:20:12,394 --> 00:20:16,296
az 1960-as években gyakorlatilag az összes filmet
a mai nap a robotokról szólna, oké?

323
00:20:16,465 --> 00:20:18,558
- Csupa szar vagy.
- Nem ismered a történelmet!

324
00:20:18,734 --> 00:20:22,670
Az erotika a vérükben van. Ők
mint a modern szexuális kultúra melegágya.

325
00:20:22,838 --> 00:20:24,772
- Te... Nézz utána.
- Mindegy.

326
00:20:24,940 --> 00:20:28,899
Csak azt tudom, hogy eredeti kell
tartalom, hetyke mellek és sima lábak,

327
00:20:29,078 --> 00:20:31,171
nem műanyag kagyló
striákkal.

328
00:20:31,347 --> 00:20:36,046
- Műanyag... Nyújtó... Istenem, ki vagy?
- Híres internetező leszek.

329
00:20:36,218 --> 00:20:37,845
- Nem a blogomon.
- Igen. Vigyázz rám.

330
00:20:38,020 --> 00:20:40,511
Fogalma sincs, milyen
a kapott megjegyzések közül.

331
00:20:40,689 --> 00:20:44,147
- Akarod, hogy felolvassam neked?
- Tedd le. Ez drága.

332
00:20:49,431 --> 00:20:52,491
Cora? Minden rendben lesz?

333
00:20:52,668 --> 00:20:57,196
Csak szunyókálok és
akkor teljesen ébren leszek.

334
00:20:57,373 --> 00:21:00,365
Talán nem a legjobb ötlet.
Hallom, hogy sokan megfulladnak így.

335
00:21:00,910 --> 00:21:02,810
Vicces vagy.

336
00:21:02,978 --> 00:21:06,573
És egy jó, jó ember
amiért hazahozott.

337
00:21:07,316 --> 00:21:09,716
- Köszönöm.
- Bármikor.

338
00:21:09,885 --> 00:21:12,752
De jobb, ha most mész
mielőtt Benjamin ideér.

339
00:21:12,922 --> 00:21:14,514
Nagyon szeretem őt.

340
00:21:15,424 --> 00:21:17,517
Ezúttal nagyon elrontottam.

341
00:21:17,793 --> 00:21:20,921
Szerintem kapcsold ki
a vizet, mielőtt elmegyek.

342
00:21:21,096 --> 00:21:24,793
Jó ötlet, hogy ne kelljen pisilnem.

343
00:21:25,367 --> 00:21:26,732
Jobbra.

344
00:21:29,672 --> 00:21:31,435
Rendben, bivaly.

345
00:21:35,911 --> 00:21:37,776
mit nézel?

346
00:21:49,091 --> 00:21:53,425
Csak sétálj, sétálj tovább.

347
00:21:56,232 --> 00:21:57,824
Ne is gondolj rá.

348
00:21:58,968 --> 00:22:03,234
Elektra, milyen hülye.

349
00:22:04,740 --> 00:22:06,230
Igen?

350
00:22:06,408 --> 00:22:09,775
Szia, most mentem el melletted
a lépcsőn.

351
00:22:09,945 --> 00:22:12,436
- Találkoztunk már?
- Nem hiszem.

352
00:22:12,615 --> 00:22:14,708
Huh. Tudsz?

353
00:22:16,318 --> 00:22:20,948
Nagyon furcsán érzem magam, amikor az ajtóhoz beszélek.
Megnyílnál?

354
00:22:25,928 --> 00:22:28,158
- Hé.
- Hé.

355
00:22:30,099 --> 00:22:32,033
Vártam az ingatlanosomat.

356
00:22:32,201 --> 00:22:34,761
lakást keresek
egy másik emeleten.

357
00:22:34,937 --> 00:22:36,302
Ó, igen?

358
00:22:39,541 --> 00:22:42,442
- Lehetek őszinte hozzád?
- Oké.

359
00:22:43,145 --> 00:22:46,114
Meg akartam kérdezni, hogy én
bejöhetne megnézni,

360
00:22:46,282 --> 00:22:48,716
tudod, hátha
Akartam venni vagy sem

361
00:22:48,884 --> 00:22:51,478
de ez teljes hazugság lenne.

362
00:22:51,954 --> 00:22:54,218
- Hazudik?
- Csak ürügyet keresek

363
00:22:54,390 --> 00:22:56,620
...hogy a helyedre kerülj.
- Miért?

364
00:22:56,992 --> 00:22:59,483
- Az élet.
- Élet?

365
00:22:59,662 --> 00:23:01,357
Az élet vicces, tudod.

366
00:23:01,530 --> 00:23:06,058
Egy pillantást vetettem rád, és azt mondtam
magam: "Elektra, az élet múlandó.

367
00:23:06,235 --> 00:23:09,830
És ha ma olyan nap van, amire vágysz
legyél rossz, miért ne lennél nagyon rossz?

368
00:23:10,239 --> 00:23:14,073
Azzal a húsdarabbal a
izmok és a görbe mosoly."

369
00:23:15,344 --> 00:23:19,804
- Azt hiszed, ferde a mosolyom?
- Egyfajta baljós szexiséggel.

370
00:23:22,685 --> 00:23:25,745
Ne vedd ezt rossz irányba,
nagyon előremutató nő vagy.

371
00:23:25,921 --> 00:23:30,017
Előre és hátra is,
ha elkapod a sodródásomat.

372
00:23:30,526 --> 00:23:33,359
Csak ne vesztegesd az időt,
ugye?

373
00:23:33,529 --> 00:23:36,589
Tudom mit szeretek. És amikor én
tetszik, azonnal tetszik.

374
00:23:36,765 --> 00:23:38,096
Szóval itt folytathatjuk a beszélgetést.

375
00:23:38,267 --> 00:23:41,293
Mindig elgondolkodhatsz azon, hogy „mi
ha", vagy behúzhatsz

376
00:23:41,470 --> 00:23:45,007
és tedd meg velem mindent, amit valaha
egy nővel akart foglalkozni az ágyban.

377
00:23:46,141 --> 00:23:48,735
Ott, ott.

378
00:23:50,713 --> 00:23:54,308
Bassza meg, bassza meg.

379
00:23:54,483 --> 00:23:56,212
Csak úgy.

380
00:23:57,386 --> 00:23:58,614
Még ne gyere.

381
00:23:59,355 --> 00:24:00,686
Még ne gyere.

382
00:24:02,725 --> 00:24:05,421
Istenem, tudod, hogyan kell megbaszni.

383
00:24:05,928 --> 00:24:09,728
Ó, jövök.
én jövök.

384
00:24:32,020 --> 00:24:33,544
mindjárt visszajövök.

385
00:24:38,160 --> 00:24:41,129
Ó, Jézus, Mária és József.
Nem vagyunk egyedül.

386
00:24:41,296 --> 00:24:44,493
- Miről beszélsz?
- Egy halott csaj van a fürdőkádban.

387
00:24:53,675 --> 00:24:55,802
- Ki ez?
- Elektra vagyok, te husi.

388
00:24:55,978 --> 00:24:58,344
- Ki a fene vagy te?
- Nem. Ki ez?

389
00:24:59,381 --> 00:25:02,578
- Nyilvánvaló, hogy ő a vőlegényed�.
- Ez nem a vőlegényem�.

390
00:25:03,285 --> 00:25:06,516
- Igen, ő. Még mindig részeg.
- Nem vagyok a vőlegénye.

391
00:25:06,688 --> 00:25:09,714
Igen, az vagy. Mindketten részegek vagytok.
A neved Ben.

392
00:25:09,892 --> 00:25:13,623
Sajnálom, édesem. a nevem
a Dellwood. Dellwood Butterworth.

393
00:25:14,863 --> 00:25:16,353
És hívhatsz Dellnek.

394
00:25:17,065 --> 00:25:19,829
- Mit keres ő itt?
- Itt lakik, te idióta.

395
00:25:20,002 --> 00:25:24,598
- Tulajdonképpen nem... nem itt lakom.
- Szóval, mit keresel itt?

396
00:25:25,407 --> 00:25:29,844
Nos, hogy őszinte legyek,
Betörtem.

397
00:25:30,012 --> 00:25:31,377
- Mit?
- Ez egy rablás?

398
00:25:31,547 --> 00:25:33,879
- Hívom a 911-et.
- Ez nem rablás.

399
00:25:34,049 --> 00:25:36,210
- Most mondtad, hogy betörtél.
- És akkor megerőszakolt.

400
00:25:36,385 --> 00:25:38,012
Hú! Tarts ki, hölgyem. Szia. Hűha.

401
00:25:39,922 --> 00:25:41,150
Most, ha valami,

402
00:25:41,323 --> 00:25:43,518
... fordítva volt.
- Elnézést?

403
00:25:43,692 --> 00:25:45,523
Nem tudtál várni
hogy leveszem a ruháimat.

404
00:25:45,694 --> 00:25:48,322
- Azt mondtad, te vagy Ben.
- Nem mondtam ilyesmit.

405
00:25:48,497 --> 00:25:50,897
Nagyon sok minden vagyok,
de hazug nem vagyok.

406
00:25:51,066 --> 00:25:53,864
Nos, jobb, ha elmegy
amikor az igazi Ben ideér.

407
00:25:54,036 --> 00:25:57,301
- Amint megkapom, amiért jöttem.
- Azt mondanám, elég jól kijöttél.

408
00:25:57,473 --> 00:26:02,001
Véletlenül megtörtént
betörni ma ide? Nem veszek ilyet.

409
00:26:02,511 --> 00:26:05,537
Nem vagyok hajlandó hinni Istennek
a humorérzék ilyen mélyre tudott süllyedni.

410
00:26:05,714 --> 00:26:06,976
Az igazat megvallva,

411
00:26:07,149 --> 00:26:10,880
Magándetektív vagyok, akit felbérelt
a zenekart, hogy megtalálják a hiányzó dalszövegeket.

412
00:26:11,053 --> 00:26:12,748
- Mit?
- Az új albumhoz.

413
00:26:13,388 --> 00:26:16,619
Nyomon követtem a hollétedet
a temetés óta.

414
00:26:17,593 --> 00:26:21,188
Végig tudtad, mit csinálok
és még mindig kihasznált engem?

415
00:26:22,264 --> 00:26:24,232
Itt határozzuk meg az "előnyt".

416
00:26:24,399 --> 00:26:26,833
Lenyűgöző nő vagy.

417
00:26:27,002 --> 00:26:28,401
Odajöttél hozzám.

418
00:26:28,570 --> 00:26:31,903
Kértél, kérlek vigyázz magadra
mert éppen arra vágytál, hogy menj.

419
00:26:32,074 --> 00:26:34,668
úriember vagyok.
És én csak ember vagyok, drágám.

420
00:26:34,843 --> 00:26:37,004
- Te egy szemét vagy.
- Nem, figyelj.

421
00:26:37,179 --> 00:26:39,670
A munkám során,
bizonyos vonalak átlépnek.

422
00:26:39,848 --> 00:26:42,817
De nem is tudtam, hogy az vagy
a lakásban. Becsületes.

423
00:26:42,985 --> 00:26:45,112
Amikor a bárban hagytalak,
eláztattál.

424
00:26:45,287 --> 00:26:47,414
Ide akartam visszajönni
mielőtt hazaértél.

425
00:26:47,589 --> 00:26:49,921
Akkor nem valami nyomozó.

426
00:26:50,092 --> 00:26:54,392
Ó. Huh. Nos, engem béreltek fel, hogy megtaláljam
ezeket és megtaláltam őket, nem?

427
00:26:54,563 --> 00:26:57,054
- Azok a dalok jogosan az övéi.
- Nem.

428
00:26:57,232 --> 00:27:00,724
- Bajban lennél, ha nem...
- Ha nem lenne?

429
00:27:03,906 --> 00:27:07,774
- Azelőtt mindez csak bemutató volt?
- Találgasson vadul.

430
00:27:07,943 --> 00:27:10,468
- Az egészet?
- A legtöbbet.

431
00:27:10,646 --> 00:27:14,377
- Akkor tetszett egy kicsit, nem?
- Nos, én nem vagyok robot.

432
00:27:14,550 --> 00:27:16,711
- Egy kicsit jobban tetszett.
- Ne nyomja.

433
00:27:16,885 --> 00:27:19,615
vehetek egy kávét?
Úgy értem, ez csak tisztességes.

434
00:27:20,022 --> 00:27:22,582
Tudod,
az összes dal rólam szól.

435
00:27:24,493 --> 00:27:26,620
Tudod, én még soha
még a zenekart is hallgatta.

436
00:27:26,795 --> 00:27:28,592
Leginkább bluegrassbe,
némi elektro.

437
00:27:28,764 --> 00:27:31,756
- Ez a Nick Chapel, tehetséges volt?
- Nagyon.

438
00:27:33,569 --> 00:27:36,936
mondom mit.
Nem hiszem, hogy valaki megtudja

439
00:27:37,105 --> 00:27:40,700
mennyi mindent írt ezek közül,
szóval ha kávézol velem,

440
00:27:40,876 --> 00:27:43,436
Megengedem, hogy megtartsa az egyiket
neked tetszik a legjobban.

441
00:27:43,612 --> 00:27:44,670
Ez megegyezés?

442
00:27:45,981 --> 00:27:47,141
Gondolom, lehet.

443
00:27:47,316 --> 00:27:50,615
- Meg kell rázni.
- Azt hiszem, túl vagyunk a kézfogáson.

444
00:27:50,786 --> 00:27:54,745
Szóval ugorj rá bármelyik lányra
ez bejön neked?

445
00:27:55,791 --> 00:27:58,351
Nos, nem is akármilyen.

446
00:27:58,727 --> 00:28:00,024
Hát többnyire igen.

447
00:28:00,195 --> 00:28:03,164
úgy értem,
nézd meg, hogyan van összerakva.

448
00:28:04,600 --> 00:28:06,329
Helló?

449
00:28:09,171 --> 00:28:11,139
Helló?

450
00:28:13,475 --> 00:28:15,773
- Szia édesem.
- Szia drágám.

451
00:28:17,613 --> 00:28:18,637
- Ben.
- Szia.

452
00:28:18,814 --> 00:28:21,806
Mitch. Ő itt Beatrice.
A vőlegényed elég kedves volt

453
00:28:21,984 --> 00:28:23,417
hogy vessünk egy pillantást.

454
00:28:23,585 --> 00:28:26,748
- 7. emeleti vásárláson gondolkodom.
- Az ingatlanügynökünk soha nem mutatta meg.

455
00:28:26,922 --> 00:28:29,117
- Az autója vonatnak ütközött.
- Csak brutális.

456
00:28:29,291 --> 00:28:31,657
Hát nézd. Millió köszönet.

457
00:28:31,827 --> 00:28:34,523
Kicsit az árkategóriánkból,
de futtatjuk a számokat.

458
00:28:34,696 --> 00:28:35,788
- Sok sikert.
- Benjamin.

459
00:28:35,964 --> 00:28:37,363
Mitch.

460
00:29:47,869 --> 00:29:49,734
- Hé.
- Mi újság?

461
00:29:49,905 --> 00:29:53,636
- Beszéltél álmodban.
- Mit mondtam?

462
00:29:53,809 --> 00:29:57,040
- "Mit kapok 10 dollárért?"
- Ez az?

463
00:29:57,212 --> 00:29:59,077
Igen, mik voltak
álmodsz?

464
00:29:59,247 --> 00:30:00,407
Nem tudom.

465
00:30:00,582 --> 00:30:02,243
Igazán?

466
00:30:02,751 --> 00:30:04,685
Igen, azt hiszem...

467
00:30:04,853 --> 00:30:07,048
Azt hiszem, visszatértem az iskolába
a kávézóban

468
00:30:07,222 --> 00:30:10,851
és tudni akartam
milyen 10 dollárt kaptam.

469
00:30:11,026 --> 00:30:12,960
Szóval mit kaptál?

470
00:30:13,128 --> 00:30:16,791
- Fagyasztott joghurt.
- Nem a francba. Púpoltad a párnát.

471
00:30:17,265 --> 00:30:19,665
És egy póni.
Fagyasztott joghurt és egy póni.

472
00:30:21,002 --> 00:30:25,166
No, figyelj, pónilány. most találkoztam
két kockázati tőkebefektető a hallban.

473
00:30:25,340 --> 00:30:27,604
- Ó, igen?
- Mm-hm. Töltött.

474
00:30:27,776 --> 00:30:31,439
- Margaritas?
- Nem, például gazdag.

475
00:30:31,613 --> 00:30:35,743
Láttak minket a tengerparton
reggel és teljesen le vannak nyűgözve.

476
00:30:35,917 --> 00:30:38,408
Szúnyogok voltak.
Pont a seggemre kaptam.

477
00:30:38,587 --> 00:30:39,747
– Megdöbbenve.

478
00:30:39,921 --> 00:30:41,946
Kell, hogy legyen a füled
nézett.

479
00:30:42,124 --> 00:30:43,421
Imádom a fülemet.

480
00:30:43,592 --> 00:30:44,684
Egy orvos által.

481
00:30:45,127 --> 00:30:48,688
Az orvosok olyanok, mint a mímek,
de beszélnek.

482
00:30:48,864 --> 00:30:50,331
El akarnak vinni minket vacsorázni.

483
00:30:50,499 --> 00:30:52,524
Hogy lehetsz éhes
a guacamole után?

484
00:30:52,701 --> 00:30:54,191
Nem kell mindent megenned.

485
00:30:54,369 --> 00:30:58,362
A lényeg, hogy 200-at adtak
dollárt a mosdóba.

486
00:30:58,540 --> 00:31:02,772
- Durva.
- Nem nézni, ahogy kimegyek a mosdóba.

487
00:31:02,944 --> 00:31:06,380
Csakúgy, mint egy hegy az orrom bepúderezésére

488
00:31:06,548 --> 00:31:09,142
mutat egy kis érdeklődést
cégünkben.

489
00:31:09,317 --> 00:31:11,148
- Milyen cég?
- A cégünk.

490
00:31:11,319 --> 00:31:13,719
- Nincs cégünk.
- Női társaság.

491
00:31:13,889 --> 00:31:15,550
Oké, nem kell idegeskedni.

492
00:31:15,724 --> 00:31:18,522
Nos, öltözz fel úgy
könnyű pénzt kereshetünk.

493
00:31:18,693 --> 00:31:20,593
Nem kellene annak lennünk
nyaralni?

494
00:31:20,762 --> 00:31:23,925
Igen, így minden költséget kifizetünk.

495
00:31:24,099 --> 00:31:27,159
- Oké, de ez nem működik?
- Technikailag.

496
00:31:27,335 --> 00:31:31,294
És megint ki nyafogott
hónapban arról, hogy kirúgták a munkahelyéről?

497
00:31:31,473 --> 00:31:34,567
- Nem tudom.
- Ez költői kérdés volt.

498
00:31:34,743 --> 00:31:37,837
- Azt akarod mondani, hogy kirúgtak?
- Azt mondtad, hogy kirúgtak.

499
00:31:38,013 --> 00:31:40,277
Mondtam, hogy elkísértek
a helyiségekből.

500
00:31:40,448 --> 00:31:42,780
- Felmondtam, mielőtt kirúgtak volna.
- Mindegy.

501
00:31:42,951 --> 00:31:46,011
A producerek azt mondták, hogy soha nem voltam
újra abban a városban fogok dolgozni.

502
00:31:46,188 --> 00:31:47,280
Ez egy sajtos vonal.

503
00:31:47,455 --> 00:31:50,856
Azt jelenti, hogy gondoskodni fog rólad
soha ne kapjon más munkát az üzletben.

504
00:31:51,026 --> 00:31:53,051
Nem azt mondta, hogy "üzlet"
azt mondta: "város".

505
00:31:53,228 --> 00:31:55,560
Millió másik város van
Chatsworth mellett.

506
00:31:55,864 --> 00:31:57,957
Bárhogy is legyen,

507
00:31:58,133 --> 00:32:01,159
az egyik bankár srác felismerte
téged az egyik filmedből.

508
00:32:01,336 --> 00:32:02,894
- Melyik?
- Nem mondta.

509
00:32:03,071 --> 00:32:06,507
De azt mondta, belebotlott
az egyik filmed egy szállodában.

510
00:32:06,675 --> 00:32:08,870
Ő egy hazug.
Soha nem csináltam filmet szállodában.

511
00:32:09,044 --> 00:32:12,605
- Nem, látta a filmedet a szállodában.
- Milyen szállodában?

512
00:32:12,781 --> 00:32:15,716
- Honnan kéne tudnom?
- Ez egy ártatlan kérdés.

513
00:32:15,884 --> 00:32:19,411
Miért csinálod ilyen istenverte?
nehéz egyszerű beszélgetést folytatni?

514
00:32:19,821 --> 00:32:23,018
Hogyan nehezítem meg?
Csak megosztom a nézőpontomat.

515
00:32:23,191 --> 00:32:25,751
Vagy menjek vele
minden véleményével?

516
00:32:25,927 --> 00:32:28,361
"Igen, Bambi, nem, Bambi,
bármit mondasz, Bambi.

517
00:32:28,530 --> 00:32:32,159
Hálásnak kell lenned, hogy megpróbálom
vigyünk valamit a beszélgetéseinkbe.

518
00:32:32,334 --> 00:32:36,395
Én vagyok, de néha a dolog
amit hozhatnál, az a csend.

519
00:32:47,215 --> 00:32:48,239
Magyal.

520
00:32:57,759 --> 00:33:00,557
Ez durván hangzott. sajnálom.

521
00:33:02,631 --> 00:33:05,293
Duzzogsz? Ó, értem.

522
00:33:05,467 --> 00:33:07,697
Csendet hozol
a vitára.

523
00:33:07,869 --> 00:33:09,962
Bebizonyítottad az álláspontodat. te nyersz.

524
00:33:10,939 --> 00:33:13,669
Gyerünk. Nem fogod engedni
megyek egyedül, ugye?

525
00:33:13,842 --> 00:33:15,776
Kettő van belőlük.

526
00:33:15,944 --> 00:33:17,741
Kérem?

527
00:33:19,047 --> 00:33:21,982
Nem olyan jó érzés
ha szónokolok, igaz?

528
00:33:23,184 --> 00:33:25,618
Finom. Marad.

529
00:33:50,612 --> 00:33:53,775
Köszönöm.
Elfelejtettem, hogy ma este bébiszitterkedek.

530
00:33:53,949 --> 00:33:55,883
- Charlotte?
- Honnan tudod?

531
00:33:56,151 --> 00:33:58,381
Mondtam, hogy követtelek.

532
00:33:58,853 --> 00:34:00,980
A nagynénje, Addie lábadozik
egy balesetből.

533
00:34:01,156 --> 00:34:02,953
Az orvosnak dolga van az anyjával,

534
00:34:03,124 --> 00:34:05,149
hazavitte a minap.

535
00:34:05,327 --> 00:34:08,387
Nincs gond a hordozással
egy beszélgetésen egyedül.

536
00:34:08,563 --> 00:34:09,689
Kérhetek valamit?

537
00:34:10,165 --> 00:34:12,224
Megérzem az érzést
úgyis megkérdezed.

538
00:34:12,400 --> 00:34:15,597
Miért nem próbáltad bebizonyítani Nicket?
Chapel volt a gyermeked apja?

539
00:34:15,770 --> 00:34:17,795
Aggódsz a DNS-teszt miatt?

540
00:34:17,973 --> 00:34:21,136
Nem, nem volt kedvem a sajátomhoz
név egész évben sárban húzta.

541
00:34:21,476 --> 00:34:24,070
Nem értékeled a kérdezést
ami így kezdődik:

542
00:34:24,245 --> 00:34:27,772
"Mi vonzott először
a milliomos Nick Chapelnek?"

543
00:34:28,216 --> 00:34:31,379
- Kérdezhetek valamit?
- Elvált, kétszer.

544
00:34:31,653 --> 00:34:33,814
Szokásos panasz.
Házas vagyok a munkával.

545
00:34:33,989 --> 00:34:35,752
Ez, és azt mondták, hogy szenvedek

546
00:34:35,924 --> 00:34:39,416
kvázi-quixotikus vágy
rendbe tenni a világot.

547
00:34:40,328 --> 00:34:43,092
Függetlenként kezdtem
Kairóból, Illinois államból,

548
00:34:43,264 --> 00:34:45,027
első számú feleségének szülőhelye.

549
00:34:45,200 --> 00:34:46,861
Körbejártam
azóta is.

550
00:34:47,035 --> 00:34:49,162
Egy barátja elment
valami skót metal fellépéshez.

551
00:34:49,337 --> 00:34:51,168
Elestem a rock 'n' roll tömegben.

552
00:34:51,339 --> 00:34:53,273
Furcsa dolgokat kérnek tőlem,

553
00:34:53,441 --> 00:34:57,400
beleértve a születési anyakönyvi kivonatok hamisítását is
kiskorú csoportosoknak utólag.

554
00:34:59,180 --> 00:35:01,148
Egyfajta hátborzongató kérés

555
00:35:01,316 --> 00:35:04,114
ez keveset tesz
hogy felemeljem a férfiakról alkotott véleményemet.

556
00:35:04,285 --> 00:35:09,018
De az óra rugalmas.
Mindig van ingyen sör.

557
00:35:09,324 --> 00:35:12,953
Mindenesetre nem számítok rád
hogy mindezt egy ülésben felszívja.

558
00:35:13,328 --> 00:35:15,455
- Idegesítelek?
- Igen.

559
00:35:15,630 --> 00:35:19,031
- Miért? Már lefeküdtünk.
- Kezdetnek

560
00:35:19,200 --> 00:35:23,227
...nagyjából tökéletes vagy, drágám.
- Csak majdnem.

561
00:35:23,405 --> 00:35:26,397
- És nagyon jó ízlésem van.
- Nem szeretem az ízléses embereket.

562
00:35:26,574 --> 00:35:29,407
Lány a szívem szerint.
Én csak a nőkre gondoltam a jó ízlésre.

563
00:35:30,045 --> 00:35:33,606
- Hát ebben az esetben...
- Másodszor, te tanítasz egy órát.

564
00:35:33,782 --> 00:35:36,580
És mindig is szörnyen voltam
megfélemlítették a tanárok.

565
00:35:36,751 --> 00:35:38,548
Főleg a szexológia tanárok.

566
00:35:38,720 --> 00:35:40,745
Ez egy szó is, hogy "szexológia"?

567
00:35:40,922 --> 00:35:43,948
Ó, igen. Van egy szó
manapság mindenre.

568
00:35:45,860 --> 00:35:49,921
Tanfolyamot tanítasz
hogyan viselkedjek pornósztárként az ágyban.

569
00:35:50,098 --> 00:35:52,430
- Ez egy remek cím egyébként.
- Köszönöm.

570
00:35:52,600 --> 00:35:55,467
- Hogy jutott eszedbe?
- Eljött hozzám a zuhany alatt,

571
00:35:55,637 --> 00:35:59,835
ahol a legtöbb ötletem
származnak, ezért vagyok olyan tiszta.

572
00:36:01,109 --> 00:36:05,068
- Csak kitaláltad, nem?
- De szeretem a rezonanciáját.

573
00:36:05,246 --> 00:36:06,838
Tudod mire gondolok?

574
00:36:07,015 --> 00:36:10,473
Mindig is szerettem azokat, akik tehetik
a maguk módján írják le a világot.

575
00:36:10,652 --> 00:36:13,086
Nos, most már csak
füstöt fújva fel a fenekemre.

576
00:36:13,254 --> 00:36:16,485
Egy kifejezés, amit soha
teljesen megértette vagy akarta.

577
00:36:16,958 --> 00:36:21,327
- Mégis, megismételhetjük valamikor?
- A kávés rész vagy a másik rész?

578
00:36:21,496 --> 00:36:24,693
- Kezdjük a kávéval.
- Nem tudom, sokat beszélsz.

579
00:36:24,866 --> 00:36:27,994
nem kell.
Csak ülhetek itt, és egy szót sem szólok.

580
00:36:28,703 --> 00:36:32,161
- Azt hittem, azt mondtad, hogy nem hazudtál.
- Túl késő a másik részt választani?

581
00:36:33,942 --> 00:36:35,307
Majd találkozunk.

582
00:36:35,477 --> 00:36:39,038
Ó, mi van a dallal?
Mondtam, választhat egyet.

583
00:36:39,214 --> 00:36:40,772
Jobbra.

584
00:36:49,724 --> 00:36:51,453
Elviszem ezt.

585
00:36:53,962 --> 00:36:55,896
Köszönöm, Dellwood.

586
00:36:57,031 --> 00:36:58,396
Sok sikert neked.

587
00:37:11,246 --> 00:37:14,977
Ahogy mondtam, Luxx kisasszony, hívjon Dellnek.

588
00:37:15,150 --> 00:37:17,277
Csak hagyj békén!

589
00:37:17,519 --> 00:37:21,683
Eleanor. A fenébe, várj.
Ne vedd el a kulcsokat.

590
00:37:33,902 --> 00:37:35,870
Miért mindig
ennyire drámainak kell lennie?

591
00:37:36,938 --> 00:37:38,166
sajnálom.

592
00:37:38,339 --> 00:37:40,773
Semmi olyat, amit korábban ne láttam volna.

593
00:37:43,178 --> 00:37:45,612
- Jimmy vagyok.
- Tudom.

594
00:37:46,281 --> 00:37:49,876
- Mondott valamit rólam?
- Hallottam, hogy sír.

595
00:37:56,024 --> 00:37:58,254
Mi van velem és a liftekkel?

596
00:37:58,426 --> 00:38:01,054
Az áram ment
be és ki egész nap.

597
00:38:01,462 --> 00:38:05,330
- Hallottad, hogy sír?
- Pontosan felettetek állok srácok.

598
00:38:06,267 --> 00:38:09,395
Elképesztően beszélt
sok szar a hátam mögött.

599
00:38:09,571 --> 00:38:14,235
De ő az, aki megcsal,
tudod, az anyja kertészével.

600
00:38:16,177 --> 00:38:18,577
Kitalálnám?
Úgy hangzik, mint egy rossz pornó.

601
00:38:19,447 --> 00:38:22,473
sajnálom. sajnálom. én nem...

602
00:38:23,017 --> 00:38:24,644
Nem szükséges bocsánatkérés.

603
00:38:24,819 --> 00:38:27,310
Soha nem láttam a munkádat,
de nem mondok ítéletet.

604
00:38:27,488 --> 00:38:29,683
Ezt nem hiszem el.

605
00:38:33,461 --> 00:38:35,895
Ez olyan, mint
egy rossz pornó is, tudod.

606
00:38:36,064 --> 00:38:40,467
Tudod, egy meztelen fickó elakadt
egy liftben egy csajjal, aki

607
00:38:40,702 --> 00:38:45,264
semmi sértés,
forró, mint a golyó.

608
00:38:50,278 --> 00:38:52,940
- A dolgok lehetnének rosszabbak is.
- Persze.

609
00:38:53,114 --> 00:38:55,947
Lehet, hogy egy meztelen srác
aki sokat beszél.

610
00:39:00,288 --> 00:39:03,348
sajnálom. én...

611
00:39:04,993 --> 00:39:06,927
éppen van egy...

612
00:39:07,662 --> 00:39:10,426
Ez olyan durva volt. te vagy...

613
00:39:10,832 --> 00:39:12,561
Édes vagy.

614
00:39:12,867 --> 00:39:15,563
Követtem hozzá
anya hagyatéka néhány hete.

615
00:39:15,737 --> 00:39:18,900
Nem vagyok rá büszke,
de féltékeny leszek.

616
00:39:19,274 --> 00:39:22,607
Az anyja fel van töltve
és egész nap harcolnak.

617
00:39:22,944 --> 00:39:25,174
Látnod kellett volna Eleanort,

618
00:39:25,346 --> 00:39:29,339
elhaladva ezek mellett a kertészek mellett
mintha csengője lenne a szamárnak.

619
00:39:29,784 --> 00:39:34,585
Transzba hozza ezeket a srácokat. Levelek
fúj az egész felhajtón.

620
00:39:35,523 --> 00:39:37,787
Ez egy betegség
azzal a lánnyal.

621
00:39:38,860 --> 00:39:41,192
Amikor másodszor megláttam,

622
00:39:41,729 --> 00:39:44,721
csak megkopogtatta a
az építészet a lábamból.

623
00:39:45,400 --> 00:39:48,164
- Szerelem.
- Szerelem.

624
00:39:48,436 --> 00:39:51,667
Amikor nem vagyunk szerelmesek, akkor vagyunk
szánalmas, bárcsak szerelmesek lennénk.

625
00:39:51,839 --> 00:39:55,297
És ha szerelmesek vagyunk, azok vagyunk
szánalmas, hogy a szerelem nem elég.

626
00:39:55,610 --> 00:39:56,634
Te mondtad.

627
00:39:56,811 --> 00:39:59,279
Nem olyan
nincs elég információnk.

628
00:39:59,681 --> 00:40:02,616
Minden dal, könyv és film
odakint a szerelemről van szó.

629
00:40:04,018 --> 00:40:06,486
Mégis elbaszott
csak úgy mindenki.

630
00:40:08,723 --> 00:40:11,021
Nincs véletlenül húgod?

631
00:40:13,428 --> 00:40:14,554
Valójában igen.

632
00:40:15,363 --> 00:40:17,854
- Aranyos?
- Iker, egyforma.

633
00:40:18,333 --> 00:40:20,858
Nem vicc.
Mint abban a filmben?

634
00:40:22,236 --> 00:40:24,727
Honnan tudnád?
Soha nem láttad a munkáimat.

635
00:40:27,041 --> 00:40:28,235
Ez rendben van.

636
00:40:28,409 --> 00:40:30,570
kicsit megsértődtem.

637
00:40:31,612 --> 00:40:33,409
Szóval, mit csinál?

638
00:40:33,581 --> 00:40:35,416
Ő egy bűnöző.

639
00:40:35,516 --> 00:40:38,280
<i>Az irónia az, hogy soha nem kapták el
bármit csináltunk gyerekkorunkban.</i>

640
00:40:38,453 --> 00:40:41,616
<i>Mindig is földelt voltam, többnyire
a szomszéd csirkék üldözése</i>ért

641
00:40:41,789 --> 00:40:43,017
<i>amíg elájultak.</i>

642
00:40:43,191 --> 00:40:45,284
Szarnak nézel ki.

643
00:40:45,860 --> 00:40:48,294
Hogy bírod?

644
00:40:49,197 --> 00:40:51,927
Egy könyvet akartam hozni,
de nem engedték,

645
00:40:52,100 --> 00:40:54,432
ezért sima régi készpénzt hoztam.

646
00:40:57,205 --> 00:40:58,399
Nem engednek be könyveket.

647
00:40:58,573 --> 00:41:02,441
Savba márthatsz egy oldalt, eladhatod
kis négyzetek egy rakás pénzért.

648
00:41:03,478 --> 00:41:06,879
Folyamatosan próbálkozom az ügyvédjével. Ő soha
visszahív. Csinál valamit?

649
00:41:07,415 --> 00:41:10,543
Ő egy hülye. Azt mondja, megteszik
mozgass meg, és ez jó dolog.

650
00:41:10,718 --> 00:41:12,982
- Mi a helyzet a fellebbezéssel?
- Mesélj Hollywoodról.

651
00:41:13,154 --> 00:41:15,452
Dekadens és csodálatos?

652
00:41:15,623 --> 00:41:17,523
Nem igazán tudom.
A Völgyben dolgozom.

653
00:41:17,692 --> 00:41:19,990
De végtelen a kínálat
üres raktárak.

654
00:41:20,161 --> 00:41:22,425
kapsz
egyre híresebb.

655
00:41:22,597 --> 00:41:24,963
- Igen, azt hiszem.
- Ne légy olyan szerény.

656
00:41:25,133 --> 00:41:28,068
A személyzet tagjai elkezdték
lefotózom zuhanyozás közben.

657
00:41:28,369 --> 00:41:31,065
- Megtehetik?
- Azt csinálnak, amit akarnak.

658
00:41:31,406 --> 00:41:34,239
- Ó, nagyon sajnálom.
- Nem bánom annyira.

659
00:41:34,409 --> 00:41:37,606
Csak úgy állnak ott,
bámulni, nyálazni és távozni.

660
00:41:37,779 --> 00:41:39,679
Nem költöd el
egész az orrodban?

661
00:41:39,847 --> 00:41:41,178
Nem.

662
00:41:42,950 --> 00:41:45,976
Nézz rám.
Próbálok jó példa lenni.

663
00:41:47,088 --> 00:41:49,420
- Eszel?
- Igen. Te?

664
00:41:49,891 --> 00:41:52,621
Kelj fel minden reggel 5:30-kor
reggelire.

665
00:41:52,794 --> 00:41:56,525
Ez vagy palacsinta szirup nélkül,
francia pirítós szirup nélkül,

666
00:41:56,697 --> 00:41:59,097
háromféle tojás,
vagy szar egy zsindelyre.

667
00:41:59,267 --> 00:42:01,497
Ez a darált marhahús és a mártás
pirítósra.

668
00:42:01,669 --> 00:42:03,330
Kaptunk lima babot
naponta háromszor.

669
00:42:03,504 --> 00:42:06,064
A Honor Ranch ültetett
egy ütős lima bab termés,

670
00:42:06,240 --> 00:42:08,572
így megkaptuk őket
kijön a fülünkből.

671
00:42:09,010 --> 00:42:12,036
Lima-bab pörkölt, Jell-O-ban,
tejszínes lima bab.

672
00:42:12,213 --> 00:42:13,510
Jézus H.

673
00:42:15,082 --> 00:42:17,448
Nagy a követőid
a mexikói lányokkal.

674
00:42:17,618 --> 00:42:21,315
Még filmet is kértek
itt, de visszautasítottam őket.

675
00:42:21,489 --> 00:42:23,480
- Próbáltak valamit?
- Megpróbálták.

676
00:42:23,658 --> 00:42:25,182
Volt belőlük pár.

677
00:42:25,359 --> 00:42:30,353
A lisp egy kicsit mágnes.
Rosszabb lesz, ha ideges leszek.

678
00:42:30,531 --> 00:42:32,692
- Alig hallod.
- Rendben van.

679
00:42:32,867 --> 00:42:35,597
Az üzletkötés költségei
errefelé.

680
00:42:38,906 --> 00:42:43,138
- Celia.
- Beraktak a csendes szobába.

681
00:42:43,311 --> 00:42:46,803
Nyolc nap egyszer,
12 nap a következő alkalommal.

682
00:42:47,915 --> 00:42:51,180
Nem számít, kinek gondolod magad,
ezt soha nem szoktad meg.

683
00:42:51,352 --> 00:42:52,785
Ki kell vinnem innen.

684
00:42:52,954 --> 00:42:56,185
Ne áltasd magad. nem értek
pár évre el innen.

685
00:42:56,357 --> 00:42:58,518
De amikor megteszem,
Soha nem jövök vissza.

686
00:42:58,693 --> 00:43:01,560
Elköltözöm valahova egy tengerpartra
távol minden seggfejtől.

687
00:43:01,929 --> 00:43:04,329
Hülyére akarom itatni magam,
enni garnélarákkoktélt

688
00:43:04,499 --> 00:43:06,490
és lebarnítom a mellbimbóimat
a szellőben.

689
00:43:16,844 --> 00:43:19,608
- Ó, hallottál az öregről?
- Nem.

690
00:43:19,780 --> 00:43:22,647
Anya azt írta, hogy a kakasszív
tavaly karácsonykor meghalt.

691
00:43:22,817 --> 00:43:23,909
Szívroham.

692
00:43:24,085 --> 00:43:27,543
Lehet, hogy sikerült, de a mentő
bevinni a kórházba

693
00:43:27,722 --> 00:43:31,180
nekiment a piros lámpának, felszántották
egy teherautóval, rögtön végzett vele.

694
00:43:31,359 --> 00:43:34,988
Mintha valaki odafent akarta volna
hogy megbizonyosodjon a munka elvégzéséről.

695
00:43:35,162 --> 00:43:36,959
Celia.

696
00:43:38,866 --> 00:43:39,924
Jó szabadulás, mi?

697
00:43:40,835 --> 00:43:42,268
Igen.

698
00:43:54,582 --> 00:43:56,311
Nem volt olyan rossz.

699
00:43:57,885 --> 00:43:59,853
Szóval kijut valaha?

700
00:44:00,855 --> 00:44:04,655
Három évvel ezelőtt. Még nem
azóta hallottam felőle.

701
00:44:06,594 --> 00:44:08,755
Hé, ez a tiéd.

702
00:44:08,930 --> 00:44:11,296
Használhatod a telefonomat.
Hívd a lakatost.

703
00:44:13,568 --> 00:44:17,004
Igen, már megvan
30 perc telt el és...

704
00:44:18,406 --> 00:44:20,397
Oké, értem.

705
00:44:20,575 --> 00:44:22,236
Igen, megteszi.

706
00:44:22,410 --> 00:44:23,968
Köszönöm.

707
00:44:57,912 --> 00:45:00,472
Mm-mm.

708
00:45:06,487 --> 00:45:08,785
Kérhetek valamit?

709
00:45:08,956 --> 00:45:11,356
Kérdezhetsz.

710
00:45:12,593 --> 00:45:16,051
Mi lenne, ha megmutatnám
milyen jó szomszéd lehetek?

711
00:45:16,430 --> 00:45:18,660
Akkor menned kell.

712
00:45:18,866 --> 00:45:20,766
Mi van, ha visszautasítom?

713
00:45:20,935 --> 00:45:24,098
Fegyver van az ágyam alatt.

714
00:45:25,673 --> 00:45:27,231
Bizonyítsd be.

715
00:45:33,748 --> 00:45:36,444
Menj haza a feleségedhez, sima.

716
00:45:39,487 --> 00:45:42,718
- Nem akartam ezzel semmit.
- Tudom.

717
00:45:43,090 --> 00:45:45,820
És kérem, hagyja el a köntöst.

718
00:45:52,033 --> 00:45:55,366
- Kérdezhetek még valamit?
- Kérheted.

719
00:45:55,536 --> 00:46:01,031
Ha ránézel Eleanorra, vajon ő
csaló típusnak találod?

720
00:46:03,244 --> 00:46:04,711
Nem.

721
00:46:06,480 --> 00:46:10,211
Azt hiszed, talán csak képzelődöm
mindezt a kertészsel?

722
00:46:12,253 --> 00:46:14,084
remélem igen.

723
00:47:06,607 --> 00:47:07,699
Mi ez?

724
00:47:07,875 --> 00:47:10,810
- Mit csinálsz? Nem.
- Hadd fejezzem be ezt a dalt.

725
00:47:10,978 --> 00:47:13,674
- Nem.
- Olive, Olive.

726
00:47:14,281 --> 00:47:15,578
- Nem.
- Hátrálj!

727
00:47:15,750 --> 00:47:18,150
- Megnyilvánult sorsomat teljesítem.
- Hátrálj!

728
00:47:18,319 --> 00:47:20,184
Nem! Szállj le!

729
00:47:27,061 --> 00:47:28,289
A jó élethez.

730
00:47:28,462 --> 00:47:30,327
- Igen.
- Köszönöm.

731
00:47:32,500 --> 00:47:35,492
- Sikerült.
- Kérem, üljön le.

732
00:47:37,138 --> 00:47:39,766
- Hogy érzed magad?
- Sokkal jobban. Köszönöm.

733
00:47:39,940 --> 00:47:41,532
Michael Ortiz vagyok.

734
00:47:41,709 --> 00:47:44,143
- George vagyok.
- Holly.

735
00:47:44,745 --> 00:47:47,805
Tudod,
személy szerint sokkal magasabb vagy.

736
00:47:47,982 --> 00:47:50,143
És biztosan az vagy
a kalandtőkések.

737
00:47:50,317 --> 00:47:53,115
Most miben más ez
rendes kapitalistáktól?

738
00:47:53,287 --> 00:47:55,687
- Ez nagyon okos.
- Vicces vagy.

739
00:47:55,856 --> 00:47:58,450
- Vicces.
- Vicces vagyok.

740
00:47:59,093 --> 00:48:01,357
szeretné
valamit enni vagy inni?

741
00:48:01,529 --> 00:48:04,828
- Ó, igen, nézzük meg.
- Rendben.

742
00:48:05,900 --> 00:48:08,528
- Nem tudtam, hogy szemüveget viselsz.
- Vak vagyok, mint a denevér.

743
00:48:08,702 --> 00:48:11,830
Vízvisszatartási problémám van
a bokám körül. Kaptál már ilyet?

744
00:48:12,006 --> 00:48:15,635
Olyan érzés, mintha egy idegen lenne
a bőröd alatt. Nem bélrendszeri.

745
00:48:15,810 --> 00:48:18,438
Bambi mondta?
min ment keresztül?

746
00:48:18,612 --> 00:48:20,910
- Zavar a gyomrod?
- Jól érzem magam.

747
00:48:21,081 --> 00:48:23,174
Egész éjjel fent volt
Montalban bosszújával.

748
00:48:23,350 --> 00:48:24,715
Montezuma-ra gondolsz?

749
00:48:24,885 --> 00:48:27,319
<i>A színész után
Fantasy Island, ugye?</i>

750
00:48:27,588 --> 00:48:29,818
Újabb viccet csinál.

751
00:48:29,990 --> 00:48:32,458
Ez mind a bab
ezek a mexikóiak szolgálnak.

752
00:48:32,626 --> 00:48:34,685
Hála istennek nekem nincs
probléma a gázzal.

753
00:48:34,862 --> 00:48:37,194
Hozz nekem babot és sört,
mindenki kerülje el magát.

754
00:48:37,364 --> 00:48:39,389
- Holly.
- Igen?

755
00:48:39,567 --> 00:48:41,091
Gyere velem a női szobába.

756
00:48:41,268 --> 00:48:43,429
- Nem kell mennem.
- Tarts velem társaságot.

757
00:48:43,604 --> 00:48:44,730
most értem ide.

758
00:48:45,940 --> 00:48:48,340
Bambi mesélt róla?
Lupita nagymama már?

759
00:48:48,509 --> 00:48:51,000
- Nem.
- Nem hiszem, hogy ezt hallani akarják.

760
00:48:51,178 --> 00:48:52,304
Miért ne?

761
00:48:52,479 --> 00:48:55,039
Menj, és piszkálj
és elmesélem nekik a történetet.

762
00:48:55,216 --> 00:48:59,585
Tudod, hogy Bambi igazi neve?
a Bambola de la Concepcion Paradis?

763
00:48:59,753 --> 00:49:00,777
Nem az.

764
00:49:00,955 --> 00:49:03,515
- Spanyol származású?
- Félig spanyol.

765
00:49:07,228 --> 00:49:09,423
Csak az igazán
ilyen mocskos szavakat.

766
00:49:09,597 --> 00:49:13,624
<i>Igen, az egyetlen spanyol, amit ismerek
mas cerveza és grande frijol.</i>

767
00:49:13,801 --> 00:49:15,860
„Nagybab” – jelenti.
Tudod ezt?

768
00:49:16,036 --> 00:49:17,765
Ne nézd úgy, mintha nagy babod lenne.

769
00:49:17,938 --> 00:49:20,372
- Holly.
- Csak egy módon lehet megtudni.

770
00:49:20,541 --> 00:49:23,271
Egyébként Bambi nagymamája
totál csaj volt

771
00:49:23,444 --> 00:49:25,605
a dél-afrikai nemzetben, um...

772
00:49:26,580 --> 00:49:28,275
- Már megint mi volt?
- Dél-Amerika.

773
00:49:28,449 --> 00:49:30,815
- Igen, honnan jött?
- Venezuela.

774
00:49:31,151 --> 00:49:34,086
Megnyerte a Miss Venezuelát
mint kétszer-háromszor

775
00:49:34,255 --> 00:49:36,280
és megakadt egy tábornok szeme.

776
00:49:36,457 --> 00:49:40,518
És ezek a spanyolok állandóan
Nem tudom, diktátorváltás

777
00:49:40,694 --> 00:49:43,026
és megdönteni
kormányok és...

778
00:49:43,197 --> 00:49:46,394
Nem tudom, miért mondom el.
Mindketten a spanyolországiak vagytok.

779
00:49:46,567 --> 00:49:49,434
Szóval mindenesetre ennek a tábornoknak volt
nagyon kemény Lupitának,

780
00:49:49,603 --> 00:49:50,797
<i>fiatal költő felesége.</i>

781
00:49:50,971 --> 00:49:53,701
<i>Kidolgozott ajándékokat küldött neki,
amelyet visszaad</i>ott

782
00:49:53,874 --> 00:49:57,275
<i>amíg végül nem volt a férje
hamis vádak</i> miatt letartóztatták

783
00:49:57,444 --> 00:49:59,878
<i>majd megbeszélt egy találkozót
látni őt.</i>

784
00:50:04,385 --> 00:50:07,752
<i>Egész nap várakoztatta
mielőtt beengedték volna az irodájába.</i>

785
00:50:13,160 --> 00:50:16,823
A férjed egy bolond. Az egyik sem
az én dolgom, ha egy bolonddal élsz,

786
00:50:16,997 --> 00:50:19,932
de ha látni akarod őt,
hajol a kívánságaimra

787
00:50:20,100 --> 00:50:22,864
...mint az értékes virág vagy.
- Ezt nem teheted.

788
00:50:23,037 --> 00:50:26,529
A férjed meg fog rohadni abban a börtönben
amíg át nem adod magad nekem.

789
00:50:26,707 --> 00:50:27,935
Ez soha nem fog megtörténni.

790
00:50:28,108 --> 00:50:29,598
A te szavaid, nem az enyém.

791
00:50:30,344 --> 00:50:33,472
<i>Pontosan egy hónap telt el
a férje</i>nek szó nélkül

792
00:50:33,647 --> 00:50:36,480
<i>amikor a testvérét meghurcolták
osztálytermé</i>ből

793
00:50:36,650 --> 00:50:38,481
<i>a tábornok titkosrendőrsége.</i>

794
00:50:38,652 --> 00:50:42,645
<i>Az újság azt írta, hogy része volt
a diktátor megölésére irányuló összeesküvés</i>ről

795
00:50:46,760 --> 00:50:50,025
Keményebb vagy, mint a bátyád.
Fél nap alatt megtörtük.

796
00:50:50,197 --> 00:50:53,428
Segíthetnél neki, ha akarnál,
ha nem lennél olyan büszke.

797
00:50:55,369 --> 00:50:56,734
Azt hiszem, talán ez tetszik.

798
00:50:56,904 --> 00:50:59,304
Talán még soha nem voltál
megérintette egy igazi férfi.

799
00:50:59,473 --> 00:51:02,670
Nem akarod tudni, milyen éjszaka?
a szenvedély egy igazi férfi tehet?

800
00:51:02,843 --> 00:51:07,405
Az igazat megvallva,
Enyhén sem vagyok kíváncsi.

801
00:51:09,049 --> 00:51:12,018
én vagyok a legtöbb
Türelmes ember, akit ismerek, Lupita.

802
00:51:12,619 --> 00:51:14,553
Olvastad valaha a Bibliát?

803
00:51:17,057 --> 00:51:18,752
Ezt hallgasd meg.

804
00:51:18,959 --> 00:51:20,187
"Én vagyok az ajtó.

805
00:51:20,361 --> 00:51:25,389
Én általam, ha valaki belép,
megmenekül."

806
00:51:25,799 --> 00:51:26,823
Ez St. John.

807
00:51:27,735 --> 00:51:30,363
Olyan lehetsz, mint Szent János
és légy ez az ajtó nekem, Lupita.

808
00:51:30,537 --> 00:51:32,368
Hadd lépjek be hozzád.

809
00:51:33,207 --> 00:51:34,902
Hadd üdvözüljek általad.

810
00:51:36,577 --> 00:51:39,546
<i>További hat hétbe telt
és apja letartóztatásá</i>t

811
00:51:39,713 --> 00:51:41,340
<i>hogy Lupita végre megtörjön.</i>

812
00:51:41,515 --> 00:51:44,507
<i>Beleegyezett, hogy találkozzon a tábornokkal
és bármit megtesz, amit kért tőle</i>t

813
00:51:44,685 --> 00:51:47,210
<i>amíg a családját megkímélték.</i>

814
00:51:47,821 --> 00:51:52,451
Lehet, hogy nem én vagyok a legbecsületesebb
ember, de betartom az ígéreteimet.

815
00:51:53,093 --> 00:51:55,994
A pokolba kerülsz ezért,
ezt tudod.

816
00:51:56,163 --> 00:52:00,395
Biztos vagyok benne, hogy leszakad az ég, kígyók
és az emberekre eső pókok.

817
00:52:00,968 --> 00:52:02,936
Talán nem így,

818
00:52:03,470 --> 00:52:06,439
de jön az igazságosság.

819
00:52:07,207 --> 00:52:09,698
Mindannyian megfizetünk a bűneinkért.

820
00:52:10,044 --> 00:52:14,378
Addig
megteszünk minden tőlünk telhetőt.

821
00:52:16,116 --> 00:52:18,346
Mindezt nem azért tettem, hogy megbántsak.

822
00:52:19,987 --> 00:52:23,286
Ezt azért csináltam, mert nem tehetem
segítsek magam körül.

823
00:52:23,724 --> 00:52:27,057
A saját hibád, amiért ilyen vagy
Isten legtökéletesebb teremtménye.

824
00:52:29,496 --> 00:52:32,192
Anyám egyszer azt mondta nekem:

825
00:52:32,833 --> 00:52:35,597
– Ha kurva leszel

826
00:52:37,438 --> 00:52:39,906
te is lehetsz
legyél egy magas árú kurva."

827
00:52:40,074 --> 00:52:42,304
Ma nagyon büszke lenne rád.

828
00:52:42,476 --> 00:52:43,966
Igen.

829
00:52:44,311 --> 00:52:46,142
Igen.

830
00:52:53,520 --> 00:52:56,250
Mert nem vagyok kurva.

831
00:53:10,070 --> 00:53:11,503
<i>Másnap pedig</i>

832
00:53:11,672 --> 00:53:14,835
letartóztatták
és egy lőosztag végezte ki.

833
00:53:15,275 --> 00:53:16,299
Ez igaz?

834
00:53:16,477 --> 00:53:19,037
Ez az igaz történet
Bambi nagymamája, Lupita.

835
00:53:19,213 --> 00:53:22,808
- Nos, ő egy igazi petárda, mi?
- Igen.

836
00:53:22,983 --> 00:53:26,680
A kislányok szobájába kell rohannom
mert vérzek, mint egy elakadt disznó.

837
00:53:26,854 --> 00:53:28,344
Vissza.

838
00:55:19,933 --> 00:55:21,400
Ticktock.

839
00:56:29,036 --> 00:56:30,594
Igen?

840
00:56:31,338 --> 00:56:33,033
Én vagyok az.

841
00:56:35,375 --> 00:56:36,569
Benjamin ki?

842
00:56:36,743 --> 00:56:38,836
Benjamin, a vőlegényem.
Feljön.

843
00:56:39,012 --> 00:56:40,843
- Ki ez?
- Cora.

844
00:56:41,014 --> 00:56:42,038
hol vagy?

845
00:56:42,215 --> 00:56:44,979
Lent a kocsiban.
Azt mondta, várja meg itt.

846
00:56:45,152 --> 00:56:46,676
Hogyan találtál rám?

847
00:56:46,853 --> 00:56:49,378
McKinley atya, de nincs idő.
Figyelj.

848
00:56:50,724 --> 00:56:52,817
<i>- Várj. Valaki van az ajtóm előtt.
- Benjamin vagyok.</i>

849
00:56:52,993 --> 00:56:56,053
Felismert a videóról,
ezért megkérdezte, honnan ismerlek,

850
00:56:56,229 --> 00:56:59,357
és úgy döntöttem, hogy tisztába jövök
a Nick Chapel incidensről.

851
00:56:59,700 --> 00:57:04,034
Rosszul ment, és valahogy elmondtam neki
hogy becsúsztattál nekem néhány Quaalude-t.

852
00:57:04,204 --> 00:57:05,398
Mi?

853
00:57:05,572 --> 00:57:07,062
És te és a nyomozó
zsarolnak engem.

854
00:57:07,240 --> 00:57:08,366
Te mit?

855
00:57:08,542 --> 00:57:11,409
Hülyeség volt, de menj csak
azzal. Dühös, mint a darázs.

856
00:57:11,578 --> 00:57:13,205
Szóval elhoztad hozzám?

857
00:57:13,380 --> 00:57:16,611
Enyhe modorú ember.
A fenébe is madármegfigyelő.

858
00:57:16,783 --> 00:57:20,719
<i>Felismerte magát. A szemed színe
a zöldarcú Conure</i>nak megfelelő

859
00:57:20,887 --> 00:57:23,947
- Mit?
- Ez egyfajta papagáj. Menj vele.

860
00:57:24,124 --> 00:57:25,148
<i>Könyörgök.</i>

861
00:57:25,325 --> 00:57:28,351
Bármit megteszek, amit akarsz
életem végéig.

862
00:57:28,628 --> 00:57:31,688
Nevezd meg, én megcsinálom.
könyörgöm.

863
00:57:33,033 --> 00:57:36,298
Luxx kisasszony,
úgy nézek ki neked, mint egy bunkó?

864
00:57:36,603 --> 00:57:41,472
Hadd fogalmazzam át.
Luxx kisasszony, nem vagyok bunkó.

865
00:57:41,641 --> 00:57:44,132
Különböző körülmények között,
azonnal látnád.

866
00:57:44,311 --> 00:57:47,337
Én a legkisebbek közé tartozom
bunkó típusú srácok körül.

867
00:57:47,514 --> 00:57:50,950
És úgy gondolom, hogy elérte a maga részét.
Igazam van vagy kilógok a sorból?

868
00:57:51,118 --> 00:57:54,610
Abban a világban, amelyet választottál
eladni az áruit,

869
00:57:54,788 --> 00:57:59,316
tehetségét alkalmazni, arra
áruként mutasd be magad,

870
00:57:59,493 --> 00:58:00,619
árulható,

871
00:58:00,794 --> 00:58:03,285
találkoztál már néhányukkal
nem túl kedves srácok.

872
00:58:03,463 --> 00:58:04,725
Jól gondolom, Luxx kisasszony?

873
00:58:04,898 --> 00:58:06,695
Hívhatsz Elektrának.

874
00:58:06,867 --> 00:58:10,268
Megtehetem? Mert én nem
most tényleg ismerlek, ugye?

875
00:58:11,037 --> 00:58:13,562
Hát nem.

876
00:58:13,740 --> 00:58:16,732
Amit tudunk
hamis vagy.

877
00:58:17,210 --> 00:58:18,939
- Elnézést?
- Nem a te munkád?

878
00:58:19,112 --> 00:58:22,309
hamisítani
a legintimebb érzelmek?

879
00:58:23,116 --> 00:58:24,606
Öröm? Öröm?

880
00:58:24,785 --> 00:58:27,948
Hamis vagy.
Objektíven szólva, igaz?

881
00:58:28,121 --> 00:58:29,486
A köznyelvek között.

882
00:58:32,259 --> 00:58:35,751
És ha ismernéd az én Corámat
Én ismerem Corát, és te hogy tudnád?

883
00:58:35,929 --> 00:58:41,697
Nem teheted, de ha megtennéd, megtennéd
tudja, hogy az élet szerelmese.

884
00:58:41,868 --> 00:58:43,927
Nos, biztosíthatlak, hogy soha nem...

885
00:58:44,104 --> 00:58:46,038
Valaki keres
hogy tágítsa a látókörét.

886
00:58:46,606 --> 00:58:49,404
Erkölcsi? Igen.

887
00:58:50,277 --> 00:58:52,211
Nem tévedhetetlen.

888
00:58:52,379 --> 00:58:54,540
És itt jössz,

889
00:58:55,215 --> 00:58:57,240
a szexipar híressége,

890
00:58:57,417 --> 00:59:00,318
jótékonykodik a Quaaludes-eivel
és a dobos barátod,

891
00:59:00,487 --> 00:59:03,183
és kizsákmányolta a tényt
hogy az ő dala volt

892
00:59:03,356 --> 00:59:06,154
eljegyzésünkkor hallgattuk
éjszaka. Tudtad? Nem.

893
00:59:06,326 --> 00:59:07,725
Igen, megtettük.

894
00:59:07,894 --> 00:59:10,920
Híres dala. Az ő hatalma
ballada. Hogy hívják?

895
00:59:11,097 --> 00:59:14,658
"Set Me Free, or..."

896
00:59:15,235 --> 00:59:18,170
"Set Me on Fire vagy Set
Szabad vagyok, Silky Marie."

897
00:59:18,338 --> 00:59:22,365
Igen. És sokat dobsz
homok a szemében, nem?

898
00:59:22,542 --> 00:59:23,907
Pixie por.

899
00:59:24,077 --> 00:59:27,740
És hirtelen felébred egy
fürdőszoba 20 000 láb magasan a levegőben

900
00:59:27,914 --> 00:59:30,246
drogbalesettel

901
00:59:30,917 --> 00:59:32,578
erős turbulenciában

902
00:59:32,752 --> 00:59:35,516
és megvan az ideged
hogy megzsarolja őt.

903
00:59:39,059 --> 00:59:41,459
Milyen ember vagy?

904
00:59:57,878 --> 01:00:01,314
Csak hogy tisztázzuk, megteszed
soha ne kapj tőlünk egy fillért sem.

905
01:00:01,481 --> 01:00:03,881
Nem vagyok hajlandó az öszvéred lenni,

906
01:00:04,050 --> 01:00:07,679
akárhogy is hívják
zsaroló szóhasználattal élve,

907
01:00:08,522 --> 01:00:11,286
a te vulgáris patoisodban.

908
01:00:14,060 --> 01:00:17,393
Soha nem ütöttem meg nőt, de ha
kezded zavarni a vőlegényemet,

909
01:00:17,564 --> 01:00:20,294
felrúgom a segged
valami komoly.

910
01:00:20,467 --> 01:00:23,868
Ugyanaz az ajánlat
a nyomozós szukának.

911
01:00:25,105 --> 01:00:27,733
Lehet, hogy úgy nézek ki
nulla harci minősítésem van,

912
01:00:27,908 --> 01:00:31,309
de bízz bennem,

913
01:00:33,146 --> 01:00:35,478
nem akarod
veszekedj velem.

914
01:01:54,861 --> 01:01:57,796
Milyen ember vagyok?

915
01:02:09,442 --> 01:02:12,468
Bárcsak tudnám, kicsim.

916
01:02:31,398 --> 01:02:32,660
<i>Nem ezt mondtam.</i>

917
01:02:36,703 --> 01:02:39,035
<i>Lányok, ebédidő.</i>

918
01:02:41,041 --> 01:02:42,338
<i>Gyere vissza ide.</i>

919
01:02:46,846 --> 01:02:48,575
<i>Beraktak a csendes szobába.</i>

920
01:02:48,748 --> 01:02:51,342
<i>Egyszer nyolc nap,
12 nap a következő alkalommal.</i>

921
01:02:51,518 --> 01:02:55,682
<i>Nem számít, kinek gondolja magát,
soha nem szokta meg.</i>

922
01:02:59,325 --> 01:03:00,758
<i>Kérlek, ne menj el, apa.</i>

923
01:03:00,927 --> 01:03:04,385
<i>A rockzenei világ sokkos állapotban van
azzal a hírrel, hogy Nick Chapel,</i>t

924
01:03:04,564 --> 01:03:06,998
<i>dobos a rockegyüttesben
Midnight Love Parade,</i>

925
01:03:07,167 --> 01:03:10,364
<i>holtan találták a mosdóban
kereskedelmi utasszállító repülőgépé.</i>

926
01:03:16,743 --> 01:03:18,768
<i>Annyira csinos vagy,
filmsztár lehetnél.</i>

927
01:03:18,945 --> 01:03:20,879
<i>Gyerünk, ne félj.</i>

928
01:03:40,166 --> 01:03:43,533
- Ne félj.
- Bassza meg. Szar. Ó, istenem.

929
01:03:43,703 --> 01:03:45,432
Szia Elektra.

930
01:03:45,605 --> 01:03:47,300
mi vagy te?

931
01:03:48,875 --> 01:03:51,207
- Te vagy?
- Igen, az vagyok.

932
01:03:51,377 --> 01:03:54,346
Az igazi Szűz Mária?

933
01:03:54,514 --> 01:03:56,880
Azt az egészet
aránytalanul ki van fújva.

934
01:03:57,050 --> 01:03:59,109
Mary jól van.

935
01:03:59,285 --> 01:04:01,253
Hallucinálok, igaz?

936
01:04:01,421 --> 01:04:03,548
Meghalok? Ez egy daganat?

937
01:04:03,723 --> 01:04:06,419
Nem, tényleg itt vagyok.

938
01:04:06,593 --> 01:04:08,117
Minden rendben.

939
01:04:08,528 --> 01:04:11,827
Becsukom a szemem

940
01:04:11,998 --> 01:04:16,059
és amikor kinyitom őket
nem leszel itt.

941
01:04:23,443 --> 01:04:26,435
"Hófehér, bűnös,
minden szorosan illeszkedik.

942
01:04:26,613 --> 01:04:30,049
A mellbimbók olyanok, mint a 12 filléres körmök
táncol a fényben."

943
01:04:30,550 --> 01:04:33,883
Ez nem tűnik fel nekem
slágeres anyagként.

944
01:04:34,587 --> 01:04:36,452
Ez az első tervezet.
Kell egy kis munka.

945
01:04:36,623 --> 01:04:39,023
Az egész líra
a melleidről szól.

946
01:04:39,192 --> 01:04:41,717
Írt egyet
a bokámról is.

947
01:04:41,895 --> 01:04:45,456
De nem így értette.
Ez csak az ő módja...

948
01:04:51,204 --> 01:04:52,796
Mária,

949
01:04:54,741 --> 01:04:56,902
mit keresel itt?

950
01:04:57,143 --> 01:04:59,941
Nem örülsz, hogy látlak?

951
01:05:00,847 --> 01:05:04,044
Ó, én vagyok. Csak...

952
01:05:04,217 --> 01:05:07,983
Soha nem gondoltam volna, hogy én
valójában beszélni fog veled.

953
01:05:08,154 --> 01:05:11,885
Nos, biztosan megtetted.
Minden este beszéltél velem.

954
01:05:12,058 --> 01:05:14,583
- Megtettem?
- "Kedves Mária, Fájdalmak Anyja!

955
01:05:14,761 --> 01:05:18,595
rejt-e valaki annyi mélyet
titkok, amint elrejtőzöm?

956
01:05:18,765 --> 01:05:20,027
És te hallgattál?

957
01:05:21,134 --> 01:05:23,261
Itt vagyok, nem?

958
01:05:26,472 --> 01:05:27,962
Hm.

959
01:05:29,742 --> 01:05:33,473
Kedves Mária, Fájdalmak Anyja!

960
01:05:34,414 --> 01:05:39,511
Elég nehéz napom volt,
hét, év.

961
01:05:42,121 --> 01:05:43,986
Sajnálom, hogy megterhelem
a problémáimmal.

962
01:05:44,157 --> 01:05:46,057
Biztos vagyok benne, hogy több van
fontos emberek...

963
01:05:46,226 --> 01:05:48,490
Ne tedd. Az emberek mindig ezt teszik
hogy. Segítséget kérnek

964
01:05:48,661 --> 01:05:51,289
és akkor mondd, hogy van valaki
különben segítenem kellene.

965
01:05:54,033 --> 01:05:55,898
itt vagyok.

966
01:05:56,269 --> 01:05:59,238
Kérdezz bármit, amit tudni szeretnél.

967
01:06:01,641 --> 01:06:03,438
- Valamit?
- Amíg nem

968
01:06:03,610 --> 01:06:05,271
Dél-Dakota fővárosa.

969
01:06:11,050 --> 01:06:15,180
- Valamit?
- Bármit. Múlt, jelen vagy jövő.

970
01:06:15,355 --> 01:06:17,380
Csak egy kérdés, kérem.

971
01:06:17,557 --> 01:06:20,549
Az emberek hajlamosak
hogy visszaéljen ezzel a kiváltsággal.

972
01:06:27,700 --> 01:06:30,191
Egészséges lesz a babám?

973
01:06:31,170 --> 01:06:33,001
Teljesen egészséges.

974
01:06:34,274 --> 01:06:35,298
Ő?

975
01:06:35,475 --> 01:06:38,273
Szigorúan véve
Nem szabad ezt tennem.

976
01:06:39,012 --> 01:06:42,277
Valójában azért jöttem, hogy átadjam
egy üzenetet.

977
01:06:43,416 --> 01:06:44,974
Milyen üzenetet?

978
01:06:45,151 --> 01:06:48,211
Valami jót
meg fog történni veled.

979
01:06:54,060 --> 01:06:55,254
Ennyi?

980
01:06:55,428 --> 01:06:57,589
Ma. Ez a fontos része.

981
01:06:57,764 --> 01:06:58,788
Ma.

982
01:06:58,965 --> 01:07:01,525
Nem mindjárt vége a mai napnak?

983
01:07:02,368 --> 01:07:04,359
Még nincs vége.

984
01:07:08,174 --> 01:07:11,940
Olyan nagy reményeket fűztem az életemhez
amikor kicsi voltam.

985
01:07:14,080 --> 01:07:18,312
Csak azt hittem, hogy ez az egész
másképp lesz, tudod.

986
01:07:18,484 --> 01:07:20,748
Így csinálod a dolgokat,

987
01:07:21,054 --> 01:07:25,320
nem feltétlenül azok a dolgok, amiket csinálsz
amelyek azzá tesznek, aki vagy.

988
01:07:29,829 --> 01:07:31,387
Mit ér a szíved?

989
01:07:32,765 --> 01:07:34,130
Mi?

990
01:07:34,300 --> 01:07:38,134
Az ember annyit ér, amennyit a szíve
érdemes. Tudod ezt, nem?

991
01:07:39,806 --> 01:07:41,398
Ne zavarj össze még jobban.

992
01:07:41,574 --> 01:07:44,236
Nem vagy összezavarodva.
Csak félsz.

993
01:07:44,410 --> 01:07:46,844
- Annyira félek.
- Mitől?

994
01:07:48,815 --> 01:07:51,409
Ártalmatlan kisbaba?

995
01:07:52,852 --> 01:07:55,946
De mit mondjak neki
ha felnő?

996
01:07:57,790 --> 01:08:01,886
Hogy az anyja kereste a kenyerét
széttárja a lábát a kamerán?

997
01:08:03,529 --> 01:08:06,054
Milyen példa ez?

998
01:08:07,767 --> 01:08:11,100
Csak képet tudok róla
a többi anyuka gúnyosan

999
01:08:11,270 --> 01:08:14,762
és a férjeik bérleteket teljesítenek,
vagy talán nem is.

1000
01:08:15,274 --> 01:08:17,299
Talán a baba súlya
soha nem jön le,

1001
01:08:17,477 --> 01:08:21,846
és én csak
valami kövér ex-pornósztár

1002
01:08:22,248 --> 01:08:28,346
munkanélküli gyűjtés, töltés
a rajongói kongresszuson való megjelenéshez...

1003
01:08:42,435 --> 01:08:46,565
Egy generáción keresztül ez volt a
szeretett elnök meggyilkolása.

1004
01:08:46,739 --> 01:08:49,503
Másrészt az ölés
egy békeszerető zenészé.

1005
01:08:49,675 --> 01:08:53,338
Az utána következőnek az öngyilkosság
egy újabb békeszerető zenészről.

1006
01:08:53,513 --> 01:08:56,175
De az én generációmnak
és a társaimé,

1007
01:08:56,349 --> 01:08:59,841
a sokkoló bejelentést
Elektra Luxx hirtelen visszavonulásáról

1008
01:09:00,019 --> 01:09:02,852
a felnőttfilm iparból
meghatározta egy korszak végét.

1009
01:09:03,022 --> 01:09:05,650
Veszteség, nem ártatlanság,
nem pontosan,

1010
01:09:05,825 --> 01:09:08,385
hanem egy potenciálisan
ennek ellenére áthidalhatatlan veszteség.

1011
01:09:10,229 --> 01:09:13,460
<i>Bert Rodriguez vagyok
az En Pelotas Magazin</i>ból

1012
01:09:13,633 --> 01:09:17,535
a felnőtt latin világ numero uno
forrás a szexi hírekhez

1013
01:09:17,703 --> 01:09:20,570
és ez a kötelességem,
bármilyen szomorú is,

1014
01:09:20,740 --> 01:09:24,176
kontextusba helyezni
ami már nem pletyka

1015
01:09:24,343 --> 01:09:25,640
de jéghideg tény.

1016
01:09:27,246 --> 01:09:29,806
Hetek óta tartunk
kollektív lélegzetünk

1017
01:09:29,982 --> 01:09:35,545
és imádkozott, hogy a pletyka malom
egyszerűen csak marás volt.

1018
01:09:35,888 --> 01:09:42,293
De most szembe kell néznünk vele
váratlan, garboesque döntés

1019
01:09:42,462 --> 01:09:44,453
hogy elsétáljon a reflektorfény elől.

1020
01:09:44,630 --> 01:09:47,030
Roberto?

1021
01:09:48,167 --> 01:09:50,158
Mi? dolgozom.

1022
01:09:50,336 --> 01:09:54,136
Az a pénztáros lány megint itt van.

1023
01:09:54,307 --> 01:09:56,036
Tartsunk egy kis szünetet.

1024
01:10:00,947 --> 01:10:02,744
Köszönöm, compare.

1025
01:10:07,186 --> 01:10:09,416
Trixie, X-szel.

1026
01:10:09,589 --> 01:10:10,988
Igen.

1027
01:10:12,592 --> 01:10:14,822
- Aranyos az a Walton gyerek.
- Ő egy ártatlan.

1028
01:10:14,994 --> 01:10:16,723
- Ne rángasd bele ebbe.
- Mibe?

1029
01:10:16,896 --> 01:10:21,026
Csak annyit mond, hogy nem kell nőnie
gyorsabban fel, mint eddig.

1030
01:10:21,200 --> 01:10:24,328
- A világnak van elég felnőttje.
- Funky hangulatban vagy.

1031
01:10:24,504 --> 01:10:27,200
Ó, igen. sajnálom.
Egyszerűen nem tudom megrázni.

1032
01:10:27,373 --> 01:10:31,571
Tudod, még a temetőbe is elmentem
hogy emlékeztessem magam arra, hogy nem halt meg.

1033
01:10:32,311 --> 01:10:34,905
- És?
- Ó, nem segített.

1034
01:10:35,081 --> 01:10:37,049
Azon gondolkodom, hogy elkezdem
támogató csoport,

1035
01:10:37,216 --> 01:10:38,808
nem csak online, hanem személyesen is.

1036
01:10:38,985 --> 01:10:42,250
Mint a rokon lelkek
együtt átvészelni.

1037
01:10:43,689 --> 01:10:45,850
Beszéljünk másról.

1038
01:10:46,025 --> 01:10:49,654
Megtenném, ha lenne még valami.

1039
01:10:50,830 --> 01:10:52,525
Szóval szeretnéd látni a képeket?

1040
01:10:52,698 --> 01:10:56,759
Mert nagyon ideges vagyok
hogy megmutassam ezeket.

1041
01:10:56,936 --> 01:10:58,198
Milyen képeket?

1042
01:10:58,371 --> 01:11:00,339
megmondtam
Próbafelvételeket akartam készíteni.

1043
01:11:00,506 --> 01:11:01,564
Próbaképek?

1044
01:11:01,741 --> 01:11:05,177
Igen, hátha megvan, ami kell.
Tudod, az az "ez" minőség, ami...

1045
01:11:05,344 --> 01:11:06,868
Olive késztette rád ezt?

1046
01:11:07,480 --> 01:11:09,141
Nem.

1047
01:11:09,882 --> 01:11:12,612
Eldöntöttem, hogy azzá szeretnék válni
egy internetes bejegyzés.

1048
01:11:13,219 --> 01:11:15,119
Ó, izé.

1049
01:11:15,521 --> 01:11:16,954
Rendben.

1050
01:11:23,162 --> 01:11:28,532
Nos, ez sokkal eklektikusabb
mint ahogy hangot adott.

1051
01:11:29,001 --> 01:11:30,195
Kövérnek nézek ki, nem?

1052
01:11:30,369 --> 01:11:31,927
Nem, egyáltalán nem.

1053
01:11:32,104 --> 01:11:35,767
Úgy nézel ki, nagyon... Hú, tudok
szinte látja a veséjét ebben.

1054
01:11:36,142 --> 01:11:38,542
Igen, mondta a fotós
ez egy kulcspóz

1055
01:11:38,711 --> 01:11:43,114
ha ki akarsz jönni
az amatőr világból.

1056
01:11:46,586 --> 01:11:48,486
Te nézel
nagyon szemlélődő itt.

1057
01:11:48,654 --> 01:11:52,021
Igen, jó póz volt
tartani.

1058
01:11:52,291 --> 01:11:54,623
Azt hiszed, nem nézek ki
egy kicsit olyan, mint egy tintahal?

1059
01:11:54,794 --> 01:11:57,661
Nem, egyáltalán nem.

1060
01:11:58,731 --> 01:12:02,428
De, Trixie, nem tudom
ha feltétlenül kellene

1061
01:12:02,602 --> 01:12:05,298
körbejárni
és bárkinek megmutatja ezeket.

1062
01:12:05,471 --> 01:12:08,668
Úgy értem, nagyon személyesek,
jobb híján.

1063
01:12:08,841 --> 01:12:10,468
Gyönyörűen nézel ki.

1064
01:12:10,643 --> 01:12:12,338
Ez nem az. Te...

1065
01:12:12,511 --> 01:12:14,604
Minden részed...

1066
01:12:15,014 --> 01:12:19,348
Nagyon jól megvilágított
és nagyon jól ápolt.

1067
01:12:19,518 --> 01:12:20,815
Elpirulsz?

1068
01:12:20,987 --> 01:12:23,251
Igen, csak meleg van itt, igaz?

1069
01:12:24,624 --> 01:12:26,751
Te vagy egy kicsit, hm,
zavarodott?

1070
01:12:27,326 --> 01:12:29,487
– Zavartan. Nem. Én...

1071
01:12:29,662 --> 01:12:32,825
Csak egy kicsit furcsán érzed magad,
ugye?

1072
01:12:33,299 --> 01:12:36,359
Talán csak egy kicsit nyirkos.

1073
01:12:36,535 --> 01:12:38,059
Az a.c. nem működött

1074
01:12:38,237 --> 01:12:41,229
és ez az egész
Elektra Luxx dolog

1075
01:12:41,407 --> 01:12:44,604
tényleg jobban megütött
mint amennyit hagytam.

1076
01:12:45,244 --> 01:12:48,543
Nem beszélhetünk Elektráról?
egy másodpercre?

1077
01:12:49,682 --> 01:12:51,445
Nézz rám.

1078
01:12:53,486 --> 01:12:57,217
Valóságos vagyok és itt vagyok.

1079
01:12:57,523 --> 01:12:59,354
Igen, tudom. Nem vagyok kimaradva belőle.

1080
01:13:01,060 --> 01:13:02,527
Itt.

1081
01:13:06,799 --> 01:13:09,359
- Érezd a szívemet.
- Nagyon erős.

1082
01:13:10,403 --> 01:13:12,871
Innentől végig üt

1083
01:13:15,875 --> 01:13:17,502
ide.

1084
01:13:17,977 --> 01:13:19,205
Így van.

1085
01:13:19,378 --> 01:13:21,812
Ó, istenem.

1086
01:13:22,214 --> 01:13:26,708
Nem látod, Bert Rodriguez?
te nevetséges ember?

1087
01:13:27,019 --> 01:13:28,281
0 érdeklődésem van

1088
01:13:28,454 --> 01:13:31,082
...az internetes adatgyűjtővé válásban.
- Nem?

1089
01:13:31,257 --> 01:13:33,919
Az egyetlen ok, amiért lejöttem ide
hogy láthassalak.

1090
01:13:34,093 --> 01:13:35,390
Ez hülyeség.

1091
01:13:39,832 --> 01:13:41,390
Trixie.

1092
01:13:41,567 --> 01:13:43,091
Igen.

1093
01:13:43,736 --> 01:13:46,068
- Nem.
- Igen.

1094
01:13:46,238 --> 01:13:49,207
De azt mondtad, hogy soha nem volt
a legjobb barátom korábban

1095
01:13:49,375 --> 01:13:55,245
...és ez sokat jelentett neked.
- Nos, mit mondjak?

1096
01:13:55,881 --> 01:13:58,179
- De mi van ezekkel a képekkel?
- Neked valók.

1097
01:13:58,351 --> 01:14:00,979
Nekem? Szóval elmentél
egy furcsa fotósnak,

1098
01:14:01,153 --> 01:14:04,452
valami '70-es évek visszaemlékezése, aki
meztelen alakmodellezéssel foglalkozik

1099
01:14:04,623 --> 01:14:06,352
fényképezni csak azért, hogy megmutassa?

1100
01:14:06,659 --> 01:14:09,856
Nem, valójában Olive vitte el őket.

1101
01:14:10,029 --> 01:14:13,123
- Olive? Létezésem veszélye, Olive?
- Igen.

1102
01:14:13,299 --> 01:14:14,960
Kicsit bizonytalannak érzem magam.

1103
01:14:15,134 --> 01:14:18,103
Ó-ó. Nem. Nem fogsz
elájulj mielőtt megcsókolsz.

1104
01:14:18,270 --> 01:14:20,465
Egyáltalán nem tervezek elájulni.

1105
01:14:20,639 --> 01:14:25,235
Csak azt mondom, hogy érzek
kicsit zsibbadt, mert

1106
01:14:26,479 --> 01:14:28,208
nem ettem...

1107
01:14:28,681 --> 01:14:30,410
Bert? Bert?

1108
01:14:31,884 --> 01:14:34,876
Ó, a francba.

1109
01:14:41,026 --> 01:14:42,653
Hát...

1110
01:14:44,663 --> 01:14:47,530
Hát, soha nem tudhatod, hol
elvisznek a dolgok, igaz?

1111
01:14:47,700 --> 01:14:50,567
Minden nap hallgatom a hangodat, Bert.

1112
01:14:51,337 --> 01:14:54,795
Felvettem az egyik hülyeségedet
streaming chateket, és szerkesztette azt

1113
01:14:54,974 --> 01:14:58,569
hogy ahelyett, hogy beszélnénk
a különböző szeméremfrizurákról

1114
01:14:58,744 --> 01:15:01,713
pornósztárok viselik, ez áll:

1115
01:15:02,415 --> 01:15:08,445
"Te egy szennyezetlen virág vagy
a gonoszság pusztájában."

1116
01:15:09,789 --> 01:15:12,189
Ne kérdezd, mit jelent.

1117
01:15:13,025 --> 01:15:15,516
Csak azt tudom mondani, hogy minden reggel,

1118
01:15:15,694 --> 01:15:19,630
Erre a hangra ébredek
mint Pavlov kutyája.

1119
01:15:20,132 --> 01:15:25,536
Egy hang, amit a csiklóm azonnal felismer.

1120
01:15:27,039 --> 01:15:30,372
Izgatsz, Bert Rodriguez.

1121
01:15:31,143 --> 01:15:35,045
Egészben le akarlak nyelni
és kiköpte a csontokat.

1122
01:15:46,358 --> 01:15:49,418
El akarod mondani mit
a fenébe, azt hiszed, hogy csinálod?

1123
01:15:49,595 --> 01:15:51,586
Együtt menni az árral?
Viccesnek lenni?

1124
01:15:51,764 --> 01:15:54,426
Az ötlet a megmutatás
jól érzik magukat ezek a srácok.

1125
01:15:54,600 --> 01:15:57,501
- Úgy érted, az ötleted.
- Igen, Holly, az én ötletem.

1126
01:15:57,670 --> 01:15:59,900
A te ötletednek tekintve
valami bizarr próbálkozás

1127
01:16:00,072 --> 01:16:03,235
leckéztetni ezeket a srácokat
erkölcsökben azt mondom, menj az enyémmel.

1128
01:16:03,409 --> 01:16:05,309
És ki tette főnökévé?
Volt szavazás?

1129
01:16:05,478 --> 01:16:08,413
- Mi van veled?
- Ugyanezt a kérdést akartam feltenni.

1130
01:16:08,581 --> 01:16:10,674
mit csinálok? Próbálkozunk
hogy keressünk egy kis pénzt.

1131
01:16:10,850 --> 01:16:12,681
- Kiszúrtam.
- Mindkettőnket kiszúr.

1132
01:16:12,852 --> 01:16:14,752
Látva, hogy ez az
a megélhetésért csináljuk.

1133
01:16:14,920 --> 01:16:17,411
- Többről van szó, mint a pénzről.
- Mint mi?

1134
01:16:17,590 --> 01:16:20,559
Lehet, hogy rád csaptak
disznók által oly sokáig

1135
01:16:20,726 --> 01:16:23,126
hogy valójában elkezded
hogy tetszik.

1136
01:16:24,029 --> 01:16:26,429
Biztos lehetsz benne, hogy mindez csak egy cselekedet.

1137
01:16:26,599 --> 01:16:27,964
Hát ezt mondod.

1138
01:16:28,133 --> 01:16:31,534
- Ki mondja még?
- Most csak meg akarsz zavarni.

1139
01:16:31,837 --> 01:16:34,772
Mert tudod, hogy ez egy tett.
Meg akarod bántani az érzéseimet.

1140
01:16:34,940 --> 01:16:36,669
ezt honnan tudom?

1141
01:16:36,842 --> 01:16:38,173
Honnan tudod ezt?

1142
01:16:38,611 --> 01:16:41,045
Mert te jobban ismersz
mint bárki más, Holly.

1143
01:16:41,213 --> 01:16:42,373
Te vagy a legjobb barátom.

1144
01:16:42,548 --> 01:16:45,016
- Én vagyok?
- Mit jelentsen ez?

1145
01:16:45,184 --> 01:16:47,812
A barátoknak nem kellenek
hogy szégyelljék egymást.

1146
01:16:47,987 --> 01:16:50,649
- Ki mondta, hogy zavarban vagyok?
- Senki.

1147
01:16:50,823 --> 01:16:52,586
Én vagyok az
aki zavarban van.

1148
01:16:53,225 --> 01:16:57,025
Szégyell engem?
Sok ideged van.

1149
01:16:57,296 --> 01:16:59,696
Szégyellheti magát miattam
de nem lehetek közted?

1150
01:16:59,865 --> 01:17:02,993
- Soha nem mondtam, hogy az vagyok.
- Nem kell. meg tudom mondani.

1151
01:17:03,168 --> 01:17:04,965
Ó, hagyd abba. Nem igaz.

1152
01:17:05,137 --> 01:17:06,365
A te szavad az enyém ellen.

1153
01:17:06,839 --> 01:17:08,898
Miért tenném
zavarban lenni?

1154
01:17:09,074 --> 01:17:13,135
Mert nem én vagyok a legélesebb zsámoly
a fészerben.

1155
01:17:14,847 --> 01:17:19,944
Hol van az, hogy lógni akarok
a legélesebb szerszámmal a fészerben?

1156
01:17:20,953 --> 01:17:23,387
"Eszköz", elnézést.

1157
01:17:24,390 --> 01:17:26,551
Nem kell bocsánatot kérni.

1158
01:17:27,693 --> 01:17:30,560
Szóval nagy szavakkal küzdesz.
Nagy ügy.

1159
01:17:31,697 --> 01:17:33,494
A "szerszám" nem nagy szó.

1160
01:17:33,666 --> 01:17:35,600
Hát nem mindennapi szó.

1161
01:17:38,370 --> 01:17:40,463
Hacsak nem dolgozol
egy vasboltban.

1162
01:17:46,045 --> 01:17:47,603
Talán ki kellene vizsgáltatni.

1163
01:17:47,947 --> 01:17:49,278
Mire tesztelték?

1164
01:17:49,548 --> 01:17:51,072
Hogy megnézzem, akusztikus vagyok-e.

1165
01:17:51,483 --> 01:17:53,348
- Autisták?
- Azt.

1166
01:17:53,519 --> 01:17:55,111
Holly, te nem vagy autista.

1167
01:17:55,287 --> 01:17:56,845
Mi a fene van velem?

1168
01:17:57,022 --> 01:17:59,422
soha nem értem
miről beszél valaki.

1169
01:17:59,592 --> 01:18:03,460
Mintha az egész világ kezébe került volna
egy használati utasítás, kivéve engem.

1170
01:18:06,065 --> 01:18:09,501
szerintem néha
könnyen eltereli a figyelmedet.

1171
01:18:09,668 --> 01:18:11,101
Leginkább körülötted.

1172
01:18:11,737 --> 01:18:13,500
hogy érted?

1173
01:18:13,672 --> 01:18:16,800
- Azt hiszem, elvonod a figyelmemet.
- Remek. Megint az én hibám.

1174
01:18:16,976 --> 01:18:18,910
Nem úgy.

1175
01:18:20,112 --> 01:18:22,239
Ez csak azért van, mert te...

1176
01:18:23,415 --> 01:18:28,648
Olyan csinos és okos vagy

1177
01:18:28,821 --> 01:18:34,123
és nagylelkű, vicces és kedves.

1178
01:18:34,693 --> 01:18:38,026
Hát, én nem vagyok az a fajta.

1179
01:18:38,797 --> 01:18:41,960
Tudom, mennyi türelem kell hozzá
hogy körülöttem lógjon. én igen.

1180
01:18:46,338 --> 01:18:47,703
Szeretlek, Bambi.

1181
01:18:50,209 --> 01:18:51,870
én is szeretlek.

1182
01:18:56,315 --> 01:18:58,010
Rendben.

1183
01:18:58,217 --> 01:19:01,778
mit mondasz
veszünk egy mély levegőt,

1184
01:19:01,954 --> 01:19:04,548
visszamegyünk oda
és megmutatjuk ezeknek a srácoknak...

1185
01:19:04,723 --> 01:19:09,353
Nem, nem mintha tetszelnél, úgy értem...
Amit én csinálok.

1186
01:19:11,630 --> 01:19:13,427
szerelmes vagyok beléd.

1187
01:19:15,534 --> 01:19:17,695
Tudom, hogy nem érzed
ugyanúgy,

1188
01:19:17,870 --> 01:19:22,000
de nem tudtam tovább folytatni
anélkül, hogy elmondanám.

1189
01:19:23,108 --> 01:19:26,441
- Szerintem kicsit részeg vagy.
- Soha életemben nem voltam ilyen józan.

1190
01:19:26,879 --> 01:19:28,346
Holly, nem is vagyunk melegek.

1191
01:19:28,514 --> 01:19:30,345
- Te sem.
- Ez a lényeg.

1192
01:19:30,516 --> 01:19:35,180
Nem, ez nem a létezésről szól
hetero vagy meleg, oké? én csak...

1193
01:19:35,354 --> 01:19:37,584
Igen, szeretlek.

1194
01:19:37,756 --> 01:19:40,452
Soha nem voltam tisztább
bármiről.

1195
01:19:42,528 --> 01:19:44,860
- Ez nevetséges.
- Tudom.

1196
01:19:45,030 --> 01:19:46,725
komolyan gondolod?

1197
01:19:48,734 --> 01:19:51,168
De úgy értem... én nem...

1198
01:19:51,704 --> 01:19:54,502
Úgy értem, ez retardált.

1199
01:19:54,673 --> 01:19:57,471
Mit kell tennünk,
elmenni randevúzni?

1200
01:19:58,077 --> 01:19:59,374
Talán.

1201
01:20:00,479 --> 01:20:05,109
Szóval akarod
szexelj velem?

1202
01:20:05,284 --> 01:20:08,742
Vagyis álmodom róla
szinte minden este.

1203
01:20:10,289 --> 01:20:13,918
Holly, elpirulsz.

1204
01:20:14,093 --> 01:20:15,458
az igazat mondom.

1205
01:20:15,627 --> 01:20:17,993
Szóval az álom a póniról?

1206
01:20:18,163 --> 01:20:20,290
Félek a póniktól.

1207
01:20:22,701 --> 01:20:26,330
De vizes vagyok
éktelen boldogsággal neked.

1208
01:20:28,173 --> 01:20:30,505
- Tényleg?
- Tényleg.

1209
01:20:32,344 --> 01:20:34,107
- Mi van a férfiakkal?
- Mi lesz velük?

1210
01:20:34,680 --> 01:20:36,614
Szükségem lesz péniszre
egyszer-egyszer.

1211
01:20:36,782 --> 01:20:38,272
- Ki nem?
- Ki nem?

1212
01:20:38,450 --> 01:20:41,715
Nézd, nem azt mondom, hogy tegnap
Szívom a kakasokat, mint egy őrült nő,

1213
01:20:41,887 --> 01:20:45,186
és ma elfelejtettem
az egészről csak annyi...

1214
01:20:46,458 --> 01:20:52,693
A személy, akivel szeretnék lenni
éjjel és nappal te vagy.

1215
01:20:53,365 --> 01:20:56,266
A többi majd megoldódik magától.

1216
01:20:57,569 --> 01:20:59,366
- Ez őrültség.
- Tudom.

1217
01:20:59,538 --> 01:21:01,506
- Nincs értelme.
- Nem kell.

1218
01:21:01,673 --> 01:21:04,107
Nem, ezt nagyon megbánhatjuk
reggel.

1219
01:21:04,276 --> 01:21:06,039
Nem érdekel. Nem érdekel.

1220
01:21:26,732 --> 01:21:29,826
Bocsánat, alig vártam
tovább.

1221
01:21:33,739 --> 01:21:35,798
Az anyósomé
valószínűleg vicceket sütött

1222
01:21:35,974 --> 01:21:38,943
arról, hogy megy
olyan régóta itt vagyok.

1223
01:21:41,013 --> 01:21:42,674
"Bab, bab, bab.

1224
01:21:42,848 --> 01:21:46,909
Mi ennek az országnak a rögeszméje
azzal, hogy mindenbe babot teszünk?"

1225
01:21:48,554 --> 01:21:50,112
- Üdv, partner.
- Hé.

1226
01:21:50,289 --> 01:21:51,916
Hol van anyukád?

1227
01:21:52,090 --> 01:21:54,650
Lerakott engem.
Elkésett a randevúról.

1228
01:21:54,827 --> 01:21:58,160
- Egyébként a lifted elromlott.
- Még mindig?

1229
01:22:01,400 --> 01:22:03,163
Milyen volt a napod?

1230
01:22:03,402 --> 01:22:06,428
Katasztrófa. te?

1231
01:22:06,605 --> 01:22:08,163
Ugyanaz.

1232
01:22:08,807 --> 01:22:10,536
Mi történt?

1233
01:22:12,511 --> 01:22:16,641
Csak tökéletesítettem egy képességet
mindenkit feldühít ezekben a napokban.

1234
01:22:16,815 --> 01:22:19,784
A készség az készség. Ne üsd meg.

1235
01:22:20,419 --> 01:22:22,785
- Dohányzik?
- Azt hittem, felmondtál?

1236
01:22:22,955 --> 01:22:25,321
Egy újabb határozat, amit nem tudtam betartani.

1237
01:22:33,565 --> 01:22:35,226
Köszönöm.

1238
01:22:38,804 --> 01:22:39,964
Lenyomoztam apámat.

1239
01:22:40,372 --> 01:22:44,274
Arizona államban szolgál
nikkelfeszítés rablási vádon.

1240
01:22:44,443 --> 01:22:45,876
Meglátogatod őt?

1241
01:22:46,044 --> 01:22:48,740
Egy levéllel kezdem,
menj onnan.

1242
01:22:49,114 --> 01:22:51,582
Igen, ez egy értelmes dolog.

1243
01:22:51,783 --> 01:22:55,617
Az apák nagyon bonyolultak.

1244
01:22:59,091 --> 01:23:00,615
Kérhetek valamit?

1245
01:23:00,792 --> 01:23:02,384
Bármi.

1246
01:23:03,195 --> 01:23:07,723
Ha minek csak 23 százalékát tartja meg
középiskolában tanulsz, mire való?

1247
01:23:07,900 --> 01:23:11,097
Olyan ez, mint egy próbafutás az életért.
Tudod, hogyan kell bánni az emberekkel.

1248
01:23:11,270 --> 01:23:13,101
- Aljas emberek.
- Többnyire gonosz emberek.

1249
01:23:13,272 --> 01:23:17,470
- Népszerű volt a gimnáziumban?
- Idős koromig teljesen alkalmatlan voltam,

1250
01:23:17,643 --> 01:23:20,111
...akkor egy kicsit túl népszerű lettem.
- Mi változott?

1251
01:23:20,846 --> 01:23:22,143
Késői fejlesztő voltam.

1252
01:23:22,314 --> 01:23:23,611
Intellektuálisan szólva.

1253
01:23:24,516 --> 01:23:26,780
Ön egy lázadás.

1254
01:23:27,986 --> 01:23:31,786
Nézd, tudom, hogy van
hallottam ezt korábban,

1255
01:23:32,925 --> 01:23:35,257
de ha csúcsot érsz a középiskolában,
kész.

1256
01:23:35,427 --> 01:23:38,919
Minél kevésbé passzol most, annál jobb
esélye van egy boldog életre.

1257
01:23:40,599 --> 01:23:42,965
Milyen katasztrófa volt a napod?

1258
01:23:43,702 --> 01:23:46,830
- Teljesen gyereknek való.
- Szex, drog, gyilkosság?

1259
01:23:47,005 --> 01:23:49,303
- Nincs benne kábítószer.
- Jézusom!

1260
01:23:49,474 --> 01:23:51,874
Jönnek a zsaruk?
bármelyik pillanatban lerobbant?

1261
01:23:54,913 --> 01:23:56,175
Ez borzasztó.

1262
01:23:58,183 --> 01:24:00,913
Valószínűleg az anyád
elfelejtett valamit.

1263
01:24:04,923 --> 01:24:05,947
Mrs. Turner?

1264
01:24:06,124 --> 01:24:08,092
Érted-e
nem működik a lifted?

1265
01:24:08,260 --> 01:24:09,284
Igen, sajnálom.

1266
01:24:09,461 --> 01:24:11,861
Elnézést, hogy itthon zavarlak.
Bejöhetek?

1267
01:24:12,531 --> 01:24:14,692
- Hm, persze.
- Rendben.

1268
01:24:14,866 --> 01:24:17,061
Charlotte, ő a barátom
Mrs. Turner.

1269
01:24:18,670 --> 01:24:21,036
Nem. Nem, nem az.

1270
01:24:21,206 --> 01:24:22,230
Charlotte.

1271
01:24:22,407 --> 01:24:26,070
Ő Rebecca Linbrook.
Elolvastam az összes regényedet.

1272
01:24:26,478 --> 01:24:28,639
Ugye te
egy kicsit fiatal nekik?

1273
01:24:28,814 --> 01:24:31,248
Rebecca Linbrook,
a rejtélyíró?

1274
01:24:31,416 --> 01:24:34,010
- Én vagyok az.
- Olvastam az egyik könyvedet.

1275
01:24:34,186 --> 01:24:37,883
Az, amiből a film lett
hogy hívják a nyomozót.

1276
01:24:38,223 --> 01:24:40,817
Alan Rickman. A vége az volt
sokkal jobb a könyvben.

1277
01:24:41,193 --> 01:24:44,685
Egyet kell értenem veled,
fiatal hölgy.

1278
01:24:45,030 --> 01:24:48,056
Miért mondtad el
önt Mrs. Turnernek hívták?

1279
01:24:48,233 --> 01:24:50,531
Nos, szabad?

1280
01:24:50,702 --> 01:24:51,828
Igen.

1281
01:24:52,004 --> 01:24:54,939
Meg kell értened, hogy én nem
évekig saját kutatást végeztem.

1282
01:24:55,107 --> 01:24:57,439
Általában felveszek valaki mást
hogy megcsinálja helyettem.

1283
01:24:57,609 --> 01:25:01,739
De volt valami
érdekes a hirdetése.

1284
01:25:01,913 --> 01:25:04,746
A hirdetés az újságban
az osztályodról.

1285
01:25:05,851 --> 01:25:08,513
És kényszert éreztem
hogy magam is megnézzem.

1286
01:25:09,521 --> 01:25:10,681
Nem biztos, hogy követem.

1287
01:25:10,856 --> 01:25:13,450
Jön az osztályodba
diáknak pózol

1288
01:25:13,625 --> 01:25:15,525
hogy ön alapján karaktert írjak.

1289
01:25:15,694 --> 01:25:18,561
- Van?
- Annyi szóval.

1290
01:25:18,897 --> 01:25:20,865
Nem tudom, mit érzek ezzel kapcsolatban.

1291
01:25:21,033 --> 01:25:22,523
Hát, borzasztó, azt hiszem,

1292
01:25:22,701 --> 01:25:25,829
amikor elmondom, hogy milyen karakter
kerestem.

1293
01:25:26,004 --> 01:25:27,198
Milyen karakter?

1294
01:25:27,506 --> 01:25:28,700
Valami fura, lefogadom.

1295
01:25:28,874 --> 01:25:31,775
Egy elesett nő.
Talán egy leendő gyilkosság áldozata?

1296
01:25:31,943 --> 01:25:33,638
Charlotte, kérlek.

1297
01:25:33,812 --> 01:25:36,406
Egy kétségbeesett nő
lefelé tartó spirálon.

1298
01:25:36,581 --> 01:25:39,345
Egyszer volt
egy nagyon híres felnőttfilm-sztár.

1299
01:25:39,518 --> 01:25:43,284
Most anyaszerepeket kap
amit persze az egója nem bír el,

1300
01:25:43,455 --> 01:25:46,913
ezért úgy dönt, hogy osztályt indít
egy kultúrházban,

1301
01:25:47,092 --> 01:25:49,083
akaratlanul is magához vonzza a stalkert

1302
01:25:49,261 --> 01:25:52,128
múltjához fűződő kötődésekkel.
Soha nem kaptam anyaszerepet.

1303
01:25:52,297 --> 01:25:56,233
Lehet, hogy ő egy elbizonytalanodott exbarát, vagy a
deformált házmester a régi középiskolájában.

1304
01:25:56,401 --> 01:25:59,666
- Van egy ikertestvére, akiről soha nem beszél.
- Van egy ikertestvérem.

1305
01:25:59,838 --> 01:26:01,965
- Beszéltem vele.
- Beszéltél a húgommal?

1306
01:26:02,240 --> 01:26:05,300
Mindig is szerettem volna egy ikertestvért.
Meg szoktam nézni az ágyam alatt.

1307
01:26:05,477 --> 01:26:09,072
- Nem mondtam el neki, hogy miről van szó.
- Miért beszéltél a húgommal?

1308
01:26:09,247 --> 01:26:12,478
- Mint mondtam, karakter háttér.
- Szerintem jobb, ha most mész.

1309
01:26:12,651 --> 01:26:16,815
Ó, nem, nem, nem. Nincs miért
félni vagy kényelmetlenül érezni magát.

1310
01:26:16,988 --> 01:26:18,580
Mindezt elmondom neked

1311
01:26:18,757 --> 01:26:22,625
pont azért, mert nem írok
többé rád épülő karakter.

1312
01:26:23,028 --> 01:26:24,086
Te nem?

1313
01:26:24,262 --> 01:26:26,492
Abszolút, kategorikusan nem.

1314
01:26:26,965 --> 01:26:28,159
Mi változott
az eszed?

1315
01:26:28,333 --> 01:26:31,359
Szükségem volt egy femme fatale-re.
Tragikus alak.

1316
01:26:31,536 --> 01:26:34,664
És te csak változtál
a karakterről alkotott felfogásom

1317
01:26:34,840 --> 01:26:36,933
így aztán érdekelni kezdtem
benned.

1318
01:26:37,109 --> 01:26:41,068
Izgatott lettem
mennyire pozitív maradsz

1319
01:26:41,246 --> 01:26:43,305
még ha ilyen mocskos életet élt is.

1320
01:26:43,482 --> 01:26:45,541
Több kell hozzá, mint akaraterő.

1321
01:26:45,717 --> 01:26:49,050
Kedvet kell hozzá
hogy az a makacs maradjon.

1322
01:26:49,788 --> 01:26:54,384
- Nem tudom eldönteni, hogy gúnyolódsz-e velem.
- Nem hiszem, hogy az. Nézz a szemébe.

1323
01:26:54,826 --> 01:26:58,626
Charlotte, hadd beszéljünk
privátban egy pillanatra?

1324
01:26:59,498 --> 01:27:02,023
Tuti dolog.
Örülök, hogy találkoztunk, Miss Linbrook.

1325
01:27:02,200 --> 01:27:04,828
Én is örülök, hogy találkoztunk, Charlotte.

1326
01:27:06,805 --> 01:27:09,569
Megmondom őszintén, félek a gyerekektől.
Mindenhol ott vannak.

1327
01:27:09,741 --> 01:27:12,505
Tudom mire gondolsz,
de Charlotte jól van.

1328
01:27:14,312 --> 01:27:17,213
Szóval hogyan segíthetek?

1329
01:27:17,516 --> 01:27:18,710
Van valami skótod?

1330
01:27:19,684 --> 01:27:20,742
Sajnálom, nem.

1331
01:27:20,919 --> 01:27:22,648
Ez rendben van.

1332
01:27:24,589 --> 01:27:26,853
Magányos farkas vagyok, Elektra.

1333
01:27:30,128 --> 01:27:32,892
Egyre több lettem
titkolózó, minél idősebb leszek.

1334
01:27:33,064 --> 01:27:36,659
Nem igazán ez a természetem.
Ez a rohadt hírnév regényíróként.

1335
01:27:36,835 --> 01:27:41,431
Sokat tanultam beszélni, de soha
tényleg bármit elárulok magamról.

1336
01:27:42,707 --> 01:27:45,403
Hogy őszinte legyek,
Volt egy kis napom.

1337
01:27:45,577 --> 01:27:49,274
Rettenetesen összevesztem a lányommal,
akinek alattad lakik a barátja,

1338
01:27:49,447 --> 01:27:53,281
technikailag most a férje.
Így kerültél a radarra.

1339
01:27:53,451 --> 01:27:56,716
Láttalak kijönni onnan
limuzin azzal a rocksztárral.

1340
01:27:56,888 --> 01:27:59,686
- Várj, Eleanor a lányod?
- Igen.

1341
01:27:59,858 --> 01:28:04,022
Igen, és kétségbeesetten szeretem,
de annyira el van kényeztetve.

1342
01:28:04,196 --> 01:28:05,390
Egyszerűen lehetetlen.

1343
01:28:05,564 --> 01:28:07,259
Stop. Nem tudom mi az,

1344
01:28:07,432 --> 01:28:11,459
de mindenkinek van ilyen bizarr
a kényszer, hogy elmondják a problémáikat.

1345
01:28:11,903 --> 01:28:16,101
Tudom, hogy bölcsnek és felvilágosultnak tűnök,
de nem tudok segíteni neked semmiben.

1346
01:28:16,274 --> 01:28:17,707
Magam is totál káosz vagyok.

1347
01:28:17,876 --> 01:28:21,209
tudom. tudom.
Terhes vagy és összetörtél

1348
01:28:21,379 --> 01:28:23,472
és rettenetesen eladósodott
az adóhivatallal

1349
01:28:23,648 --> 01:28:26,048
és neked nincs
valódi karrierlehetőségeket.

1350
01:28:26,218 --> 01:28:28,880
Nos, nem kell feltenni
olyan.

1351
01:28:31,056 --> 01:28:33,217
Hogy érzed magad
önsegítő könyvekről?

1352
01:28:33,391 --> 01:28:36,087
- Utálom őket.
- Ugyanaz itt.

1353
01:28:36,261 --> 01:28:38,161
Csak az emberen segítenek
hogy írja őket.

1354
01:28:38,330 --> 01:28:41,094
- Nem tudnék veled jobban egyetérteni.
- Helyes.

1355
01:28:43,101 --> 01:28:46,969
Minden tiszteletem mellett, az vagy
ezzel mész valahova, nem?

1356
01:28:47,138 --> 01:28:51,905
Ó, igen, szeretnék egy könyvet írni
az osztályodról.

1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,442
Az osztályomról?

1358
01:28:53,878 --> 01:28:57,507
Amikor egy nő eléri a koromat,
Elektra...

1359
01:28:57,682 --> 01:29:00,082
Nos, amikor egy velem egyidős nő
rejtélyeket ír,

1360
01:29:00,252 --> 01:29:02,948
mindenki automatikusan feltételezi
hogy leszbikus vagy,

1361
01:29:03,121 --> 01:29:06,613
de az én esetemben
ez a kegyetlen irónia

1362
01:29:06,791 --> 01:29:11,626
abban, amikor az ember végre rájön
hogyan működik a berendezés,

1363
01:29:11,796 --> 01:29:14,663
akkor az összes férfi haldoklik
vagy tinédzsereket üldöznek.

1364
01:29:15,033 --> 01:29:18,469
Valójában egyik barátom sem
valaha is sejtené

1365
01:29:18,637 --> 01:29:22,437
hogy randevúzok
az én filippínó tájtervezőm, Lamberto,

1366
01:29:22,607 --> 01:29:24,802
20 évvel fiatalabb nálam.

1367
01:29:24,976 --> 01:29:27,968
És a "randevúzással"
Úgy értem, többnyire ágyban maradunk.

1368
01:29:28,146 --> 01:29:30,979
És mindez neked köszönhető,
kedvesem.

1369
01:29:31,549 --> 01:29:38,455
Szeretnék önsegítő könyvet írni
ami valójában segít.

1370
01:29:38,623 --> 01:29:41,183
már beszéltem
a kiadómnak arról.

1371
01:29:41,359 --> 01:29:43,520
mit mondtak?

1372
01:29:43,862 --> 01:29:47,593
Előleget írt neked.

1373
01:29:50,101 --> 01:29:51,796
Ez sok nulla, nem?

1374
01:29:51,970 --> 01:29:53,870
Ez még csak a kezdet.

1375
01:29:54,039 --> 01:29:55,700
te vagy?

1376
01:29:56,007 --> 01:29:57,736
Ez valódi?

1377
01:29:57,909 --> 01:30:01,902
Ó, persze. Persze néha
jó dolgok történnek jó emberekkel.

1378
01:30:02,080 --> 01:30:04,207
Ma valami jó
történik veled.

1379
01:30:06,918 --> 01:30:08,044
mit mondtál?

1380
01:30:08,553 --> 01:30:10,578
Sok könyvet árulok, Elektra.

1381
01:30:10,755 --> 01:30:13,724
És amikor egy világhírű szerző
úgy dönt, megmártja a lábát

1382
01:30:13,892 --> 01:30:16,087
a vizekbe
az önsegítő arénából,

1383
01:30:16,261 --> 01:30:19,287
nos, mondjuk
hogy tisztelt kiadóm

1384
01:30:19,464 --> 01:30:22,433
hegyeket fog megmozgatni
hogy megbizonyosodjon róla, jóhiszemű találat.

1385
01:30:22,867 --> 01:30:28,897
Főleg olyasmit, ami felkavaró
és spirituális gyógyulás, mint:

1386
01:30:29,074 --> 01:30:31,406
<i>Hogyan viselkedjünk pornósztárként az ágyban?</i>

1387
01:30:32,444 --> 01:30:34,435
Duzzadó cím egyébként.

1388
01:30:34,612 --> 01:30:37,012
Köszönöm. Nekem bejött
amíg a zuhany alatt voltam.

1389
01:30:37,182 --> 01:30:40,447
- Változtatnunk kell.
- Ó, igen?

1390
01:30:40,618 --> 01:30:44,520
Igen, valami kicsit fülbemászó
egy kis gyűrűvel hozzá. Talán:

1391
01:30:45,657 --> 01:30:47,557
<i>Nők az extázisban.</i>

1392
01:30:49,594 --> 01:30:51,425
<i>Nő extázisban.</i>

1393
01:30:51,596 --> 01:30:54,360
Igen, hogy van ez a nyelvedről?

1394
01:30:55,266 --> 01:30:56,358
tetszik.

1395
01:30:56,534 --> 01:30:57,626
Igen?

1396
01:30:59,971 --> 01:31:03,600
Tudod, mindent elmondanak, ami kell
hogy túlélje a balszerencset

1397
01:31:03,775 --> 01:31:05,970
tisztességes modor.

1398
01:31:06,544 --> 01:31:10,105
De sok szerencsét,
ami karaktert igényel.

1399
01:31:11,750 --> 01:31:15,311
Nagyon leszel
gazdag nő, Elektra Luxx.

1400
01:31:15,687 --> 01:31:18,349
Inkább győződjön meg róla
a fejed jobbra van.

1401
01:31:18,523 --> 01:31:21,390
Olyan helyes, mint amilyen lesz.

1402
01:31:23,728 --> 01:31:27,164
<i>Nőknek az extázisban.</i>

1403
01:31:27,332 --> 01:31:31,928
<i>Nőknek az extázisban.</i>

1404
01:31:33,872 --> 01:31:38,366
"Amikor elkezded felszerelni az élt
a legfantasztikusabb didergő görcs,

1405
01:31:38,543 --> 01:31:41,239
nem rossz forma
hogy a szemébe nézzen és azt mondja:

1406
01:31:41,413 --> 01:31:44,814
'Nem tudom hova megyek,
de ha megmozdulsz, megöllek.

1407
01:31:44,983 --> 01:31:47,816
És ha egy nővel vagy,
megdicsérhetnéd a haját.

1408
01:31:47,986 --> 01:31:49,510
Semmi sem tesz bizonytalanabbá bennünket,

1409
01:31:49,687 --> 01:31:51,621
akár a bokánkkal
a fülünk mögött,

1410
01:31:51,790 --> 01:31:54,088
mint a hajunk viccesen néz ki."

1411
01:31:55,894 --> 01:32:00,763
Második fejezet: „Hogyan csábítsunk el
Mindenről, ami mozog."

1412
01:32:00,932 --> 01:32:02,923
Ami jó hely
hogy megálljunk.

1413
01:32:03,101 --> 01:32:05,626
Meg kell vásárolnia a könyvet
hogy megtudja.

1414
01:32:19,784 --> 01:32:23,276
Ó, hé, Jean, hogyan
kedves tőled, hogy eljöttél.

1415
01:32:23,455 --> 01:32:27,186
Természetesen. Mocskosul kezdtem beszélni
a férjemnek az aktusban.

1416
01:32:27,358 --> 01:32:29,690
Teljesen megváltozott
ahogy kommunikálunk.

1417
01:32:29,861 --> 01:32:31,692
Nem csak az ágyban, mindig.

1418
01:32:32,163 --> 01:32:35,724
Kiderült, hogy igazi érzékem van
amiért a legmocskosabb dolgokat találta ki.

1419
01:32:35,900 --> 01:32:40,064
- Nem tud betelni.
- Ez nagyszerű, drágám, bármi legyen is az.

1420
01:32:40,238 --> 01:32:42,297
Köszönöm.

1421
01:32:47,412 --> 01:32:48,811
- Lamberto.
- Elnézést, uram.

1422
01:32:49,080 --> 01:32:51,810
Az egyetlen áru, amit aláír
az a könyv.

1423
01:32:52,350 --> 01:32:54,079
- Bert?
- Szia Elektra.

1424
01:32:54,252 --> 01:32:56,516
Ó, jól van, Lamberto.
Hogy van?

1425
01:32:56,688 --> 01:33:00,590
Nagyon jó, nagyon jó. Hogy vagy?
Olyan görcsösen nézel ki.

1426
01:33:00,758 --> 01:33:02,692
Ó, mindjárt felrobbanok.

1427
01:33:03,328 --> 01:33:05,558
- Hogy áll a weboldal?
- Nagyon jó.

1428
01:33:05,730 --> 01:33:08,324
Új elrendezésünk van
az oldalon való könnyebb navigáció érdekében.

1429
01:33:08,500 --> 01:33:11,264
- A barátnőm, Trixie tervezte.
- Van barátnőd?

1430
01:33:11,436 --> 01:33:15,270
Hat hónap. Segített nekem a
nehéz idő. Szeretnél találkozni vele?

1431
01:33:15,440 --> 01:33:17,931
- Igen. Természetesen.
- Igen? Igen.

1432
01:33:18,109 --> 01:33:20,373
- Szia.
- Szia, Trixie. Elektra vagyok.

1433
01:33:20,545 --> 01:33:23,275
- Annyit hallottam rólad.
- Semmit sem tudsz bizonyítani.

1434
01:33:23,448 --> 01:33:25,678
Ó, minden rendben, ne aggódj.

1435
01:33:27,685 --> 01:33:32,122
Igen, Elektra, először is
gratulálok ehhez a korszakos eseményhez.

1436
01:33:32,290 --> 01:33:34,258
A debütálásod,
biztosan bestseller lesz.

1437
01:33:34,425 --> 01:33:37,622
Honlapunkon linkek találhatók
szinte minden online kiskereskedő számára

1438
01:33:37,795 --> 01:33:40,389
...ez viszi a könyvet. Igen.
- Ez nagyon kedves tőled.

1439
01:33:42,734 --> 01:33:44,133
Menj, kérdezd meg tőle.

1440
01:33:44,302 --> 01:33:47,635
- Mit?
- Nos, most, hogy terhes vagy,

1441
01:33:47,805 --> 01:33:50,797
példátlan volt
chat-board spekuláció

1442
01:33:50,975 --> 01:33:53,739
hiszen olyan híres vagy
természetes adottságokkal

1443
01:33:53,912 --> 01:33:58,144
hogy pontosan mennyivel nagyobb
megkapták a melleid.

1444
01:33:58,650 --> 01:34:01,744
És közvélemény-kutatást végeztünk
valós méretek kitalálása,

1445
01:34:01,920 --> 01:34:04,445
de megígértem
Érdeklődnék.

1446
01:34:06,257 --> 01:34:11,058
Ha nem túl sértő megkérdezni.

1447
01:34:11,329 --> 01:34:16,733
Igen, Miss Luxx, úgy érti
a legártatlanabb módon.

1448
01:34:18,770 --> 01:34:19,794
Víz...

1449
01:34:19,971 --> 01:34:23,702
- Akarsz egy vízi szünetet?
- Nem, nem, nem. Nem erre gondolok.

1450
01:34:23,875 --> 01:34:25,809
Ó, te akarsz minket
hogy hozzak egy kis vizet.

1451
01:34:25,977 --> 01:34:29,344
Nem, nem, nem. Nincs szükségem vízre.
Azt hiszem, eltört a vizem.

1452
01:34:29,914 --> 01:34:33,008
- Micsoda?
- A vizem csak... Eltört.

1453
01:34:33,184 --> 01:34:36,642
Szent Jézus, megtört a vize.
Ó, istenem. Rendben leszel?

1454
01:34:36,821 --> 01:34:39,312
Hívjon taxit.
Tedd ezt a csomagtartóba laposan, ne összehajtva.

1455
01:34:39,490 --> 01:34:41,651
- Igen. Elnézést.
- Istenem.

1456
01:34:41,826 --> 01:34:44,659
- Van egy autóm. el tudom vinni.
- Dell?

1457
01:34:44,829 --> 01:34:46,660
- Beviszlek egy kórházba.
- Persze?

1458
01:34:46,831 --> 01:34:48,765
Igen, biztos vagyok benne.
Gyerünk, dolgozz velem.

1459
01:34:48,933 --> 01:34:50,161
Kérlek, ne ejts el.

1460
01:34:50,335 --> 01:34:53,304
Elektra Luxx, meghalnék
boldog ember, mielőtt ledoblak.

1461
01:34:53,471 --> 01:34:55,336
Gyerünk, szülessük meg ezt a babát.

1462
01:34:55,506 --> 01:34:57,337
Hajrá emberek,
dolgozz itt velem.

1463
01:37:13,811 --> 01:37:18,839
<i>Nézze meg Elektra Luxx búcsúját
a felnőtt-mozi ipar</i>ra

1464
01:37:19,016 --> 01:37:20,415
Akarsz játszani?

1465
01:37:21,886 --> 01:37:23,148
Szeretem a játékokat.

1466
01:37:24,422 --> 01:37:26,185
Amikor felteszek egy kérdést,
tudni fogod.

1467
01:37:26,357 --> 01:37:29,349
<i>Mindent megtesz
azt szeretné, hogy ő csináljon.</i>t

1468
01:37:30,528 --> 01:37:33,190
Mindent elveszíteni.

1469
01:37:33,364 --> 01:37:35,491
Kivéve a csizmát, kapitány.

1470
01:37:35,666 --> 01:37:36,997
Nők.

1471
01:37:37,935 --> 01:37:39,960
Jó. Belefáradtam a birkákba.

1472
01:37:40,138 --> 01:37:43,437
<i>Ő egy különleges ügynök
az ónyugaton egy szabálytalan városban.</i>

1473
01:37:43,608 --> 01:37:46,372
Barkeep, hozz nekem egy keményet.

1474
01:37:46,544 --> 01:37:48,273
Mi a helyzet a feltételes szabadlábra helyezési bizottsággal?

1475
01:37:48,446 --> 01:37:50,414
Én vagyok a feltételes szabadságra bocsátó bizottság.

1476
01:37:50,581 --> 01:37:52,242
Értem.

1477
01:37:52,416 --> 01:37:55,681
Elég férfi vagy
ülni ebben a nyeregben?

1478
01:37:56,420 --> 01:37:59,753
<i>Védelemhez rendelve
gyilkosság tanúja.</i>

1479
01:38:01,025 --> 01:38:04,290
<i>Bármit megtesz
hogy elvégezzük a munkát.</i>

1480
01:38:04,462 --> 01:38:06,896
Istenem, nagyon éhes vagyok
Meg tudnék enni egy lovat.

1481
01:38:07,064 --> 01:38:09,498
Inkább próbálj meg engem. jobban ízlik.

1482
01:38:09,667 --> 01:38:11,726
Hotdog.

1483
01:38:12,603 --> 01:38:15,367
trágyává változtatlak.

1484
01:38:16,007 --> 01:38:18,168
Fogadok, hogy nem is tudod leírni!

1485
01:38:21,879 --> 01:38:23,471
Gyere ide.

1486
01:38:39,997 --> 01:38:41,430
Igazad volt.

1487
01:38:41,599 --> 01:38:43,590
Olyan az íze, mint a méz.

1488
01:38:45,770 --> 01:38:50,139
<i>Minél nehezebbé válnak a dolgok ebben a küldetésben,
annál inkább átjön a</i>n

1489
01:38:50,608 --> 01:38:52,235
<i>és nem egyedül jön.</i>

1490
01:38:54,212 --> 01:38:56,442
Hú, Nelly!

1491
01:39:01,619 --> 01:39:03,382
Apám itthon van.

1492
01:39:09,093 --> 01:39:11,323
<i>Tehát csatlakozzon a Holly Rockethez,</i>

1493
01:39:12,697 --> 01:39:13,789
<i>Venus Azucar,</i>

1494
01:39:13,965 --> 01:39:15,455
Kövess engem.

1495
01:39:18,269 --> 01:39:20,499
<i>Sabrina Capri,</i>

1496
01:39:22,640 --> 01:39:25,074
<i>Jimmy Cojones,</i>

1497
01:39:25,643 --> 01:39:29,443
<i>...és a legendás Elektra Luxx
- Giddyup, horsy.</i>

1498
01:39:29,881 --> 01:39:33,612
<i>díjnyertes rendező filmjében
Alan Lickman.</i>re

1499
01:39:34,252 --> 01:39:38,018
Még a Reverse Cowgirls is
Szerezd meg a Bluest.

1500
01:39:38,189 --> 01:39:43,684
<i>Hamarosan izgalmas digitális fájlként érkezik
letölthető mindenhol.</i>